Informatiounen betreffend dem oofschéissen Freedefeier
E Freedefeier bréngt Kaméidi, Knascht a Gefore fir Mënsch an Déier mat sech. Dowéinst a fir d‘Propretéit vum Duerf ze garantéieren, rappelléiert de Schäfferot un d’Awunner dass verbueden ass, ouni Autorisatioun vum Buergermeeschter, Freedefeier an d’Luucht ze schéissen a Knupperten explodéieren ze loossen.
De Buergermeeschter wäert fir d’Nuecht vu Silvester KENG GENEEMEGUNG ausstellen. Dëst aus Sécherheetsgrënn an zum Wuel vun der Ëmwelt an den Déieren!
Et ginn allerdéngs flott Alternative wei de „Light Painting“. Wann Dir Äre Fotoapparat op Langzäitbeliichtung stellt, kënnt Dir mat Käerzen, Späizmännercher an och Täschenluuchte Biller moolen. Och mam Handy ginn et eng sellegen App’s fir „Light Painting“ ze maachen.
Dir kënnt eis Är Wierker gäre Weisen an se op com@bissen.lu schecken.
Informations concernant le tir de feux d‘artifice
Le feu d‘artifice signifie nuisances sonores, déchets et dangers pour l‘Homme et les animaux. Pour toutes ces raisons et pour assurer la propreté du village, le collège des bourgmestre et échevins rappelle aux habitants qu’ il est interdit d‘allumer des feux d‘artifices et des pétards sans autorisation.
Cependant, AUCUNE AUTORISATION ne sera établie par le bourgmestre pour la nuit de la Saint-Sylvestre. Ceci pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement et des animaux!
Il existe toutefois des alternatives sympathiques tel le „light painting“. Il suffit de mettre votre appareil photographique sur longue exposition pour prendre des clichés de chandelles, de cierges magiques ou de lampes de poche pour faire des dessins dans l’air. Il existe aussi de nombreuses applications pour GSM ayant le même effet.
Vous êtes bienvenus à envoyer vos clichés à com@bissen.lu.
Nous voulons vous informer que suite à l’avancement des travaux de génie-civil concernant le réaménagement de la route de Roost (CR115), la circulation sera réglée avec des feux tricolores à partir du 28 novembre 2022 jusqu’au congé collectif hivernal.
L’accès au quartier « Steekräiz » se fait à partir de la rue Dr Jean-Pierre Ecker et la rue Jean Tauftges (en sens unique). La sortie du lotissement est possible via la rue Dr Jean-Pierre Ecker et la rue Charles-Frédéric Mersch (en sens unique).
La circulation sera guidée à partir de la sortie de la rue Charles-Frédéric Mersch en sens unique par la voie de déserte longeant les maisons sises n° 56 à 68 route de Roost.
Un plan de déviation est consultable sur notre site internet.
Merci pour votre compréhension.
Le service technique communal
Arbeiten in der rte de Roost in Bissen
Wir möchten Sie informieren dass wegen dem aktuellen Fortschritt der Bauarbeiten zwecks Umgestaltung der route de Roost (CR115) der Verkehr ab dem 28. November 2022 bis zum Winterkollektivurlaub mit einer Ampelanlage geregelt wird.
Die Zufahrt zum Wohnviertel „Steekräiz“ ist über die rue Dr Jean-Pierre Ecker und die rue Jean Tauftges (Einbahn) möglich. Die Ausfahrt ist über die rue Dr Jean-Pierre Ecker und rue Charles-Frédéric Mersch (Einbahn) möglich.
Der Verkehr wird über die Ausfahrt der rue Charles-Frédéric Mersch in Einbahnfahrtrichtung über die Anliegerstraße der route de Roost (Häuser Nr. 56 bis 68) geleitet.
Ein Plan der Umleitung kann auf der Internetseite der Gemeinde eingesehen werden.
Danke für Ihr Verständnis.
Der technische Dienst der Gemeinde
Informations importantes sur la circulation routière liées à la pose d’une nouvelle couche de roulement dans la commune de Bissen du 17 au 21 octobre 2022 .
• La route de Roost à Bissen sera barrée du 17 au 19 octobre 2022 à hauteur de
l’école primaire jusqu’à l’arrêt de bus «Cité Steekraiz» .
• La route de Mersch à Bissen sera barrée à partir de l’école primaire jusqu’au
croisement de la route de Finsterthal, Grand-Rue et l’ Impasse
Merelbach du 20 au 21 octobre 2022. Le chantier sera à contourner
conformément aux signaux mis en place.
Le bus scolaire communal ne circulera pas pendant la période du 17 au 21 octobre 2022!
L’arrêt de bus “cité Steekraiz” sera déplacé pendant la durée des travaux dans
la “rte de Mersch” à l’entrée de la “cité Souvignier” /” rue de Reckange”.
L’arrêt de Bus “Kiirch” sera déplacé les 20 et 21 octobre à l’entrée de la “rte de
Finsterthal”.
Pendant la durée des travaux, il est interdit de stationner aux abords immédiats
du chantier.
TELEGRAMME 2022/713 du 06.10.2022 RECTIFICATIF II du 13.10.2022
Objet: Ligne 90U, 119, 936, 937, 941, H01, K10, M05
En raison de travaux routiers, multiples rues seront barrées à toute circulation
du lundi 17 octobre 2022 au mercredi 19 octobre 2022 inclus ;
et du jeudi 20 octobre 2022 au vendredi 21 octobre 2022 inclus.
Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:
Du lundi 17 octobre 2022 au mercredi 19 octobre 2022 inclus : (phase 1)
Ligne 119
Les courses d’autobus concernées seront déviées de Bissen via la route de Mersch – N7 en direction de Roost – route de Bissen – giratoire vers la rue des Sports – suite itinéraire normal et vice-versa.
Ne sera pas desservi l’arrêt de Bissen-Steekräiz.
L’arrêt de Bissen-Steekräiz sera remplacé par un arrêt provisoire à hauteur du croisement route de Mersch / rue de Reckange.
Lignes 90U, 941:
Les courses d’autobus concernées seront déviées de Bissen via la route de Mersch – N7 en direction de Roost – demi-tour rond-point CR115 – suite itinéraire normal et vice-versa.
Ne seront pas desservis les arrêts de Bissen-Steekräiz et Roost-Rouscht.
L’arrêt de Bissen-Steekräiz sera remplacé par un arrêt provisoire à hauteur du croisement route de Mersch / rue de Reckange.
Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.
Dëss Woch ass Schoulrentrée zu Lëtzebuerg a fir vill Schüler ass et déi éischte Kéier, dass si an d’Schoul ginn.
Wéi Dir Är Kanner op de Schoulwee kënnt preparéieren, op wat een als Chauffer sollt oppassen, genee esou wéi allgemeng Rotschléi fir e séchere Schoulwee fannt Dir hei op eisem detaillerte Flyer vun der Police Luxembourg : www.bissen.lu/parking/
Jiddereen, deen an der Gemeng Biissen wunnt, schafft, an d’Schoul geet oder an engem Veräin engagéiert ass, ka sech ab elo fir den TOUR du DUERF 2022 vum 10.-30. September umellen. Grënnt eng Equipe mat der Famill, Frenn oder Kolleegen a sammelt esouvill Vëloskilometer wéi méigleg. tourduduerf.lu – fir Klimaschutz a Liewensqualitéit a menger Gemeng !
Et gëtt och eng APP fir ären Tour ze tracken, dëss dréit och är gefueren Kilometeren automatësch an. D’App selwer ass gratis an kann fir Android an iOS erof gelueden ginn op folgendem Link:
Lors de longues périodes de sécheresse et par temps chaud et ensoleillé, nous encourageons tous les citoyens à adopter les bons gestes afin d’économiser l’eau potable et de la réserver aux usages essentiels, tels que l’alimentation et l’hygiène.
Le ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, ensemble avec l’Administration de la gestion de l’eau appellent la population à éviter tout gaspillage et à limiter au maximum les activités fortement consommatrices, telles que le remplissage de piscines privées, l’arrosage de pelouses, l’utilisation de nettoyeurs à haute pression, ou encore le lavage de voitures.
Cet appel s’adresse également aux communes et aux entreprises, qui peuvent limiter l’utilisation de l’eau potable au strict nécessaire, notamment en optimisant l’arrosage des espaces verts, en évitant l’utilisation des nettoyeurs à haute pression, ou encore en mettant à l’arrêt les fontaines publiques.
Les bons gestes:
Arrosage/irrigation:
Il n’est pas nécessaire d’arroser les pelouses. En effet, celles-ci supportent sans problème les périodes de sécheresse et reverdiront aux prochaines précipitations.
Il est préférable d’irriguer son potager au petit matin ou tard le soir quand le sol est frais. De cette façon, l’on évite une trop grande évaporation, ainsi qu’un choc thermique pour les plantes.
Lavage de véhicules
Laver sa voiture chez soi est une activité très gourmande en eau et fortement déconseillée pendant les périodes de sécheresse.
Cependant, l’on peut sans problème utiliser les stations de lavage professionnelles. Celles-ci fonctionnent en circuit fermé et “recyclent” l’eau.
Piscines hors sol
Un grand nombre de modèles de piscines hors sol / gonflables peuvent contenir jusqu’à plusieurs mètres cubes d’eau. Pendant des journées particulièrement chaudes, un grand nombre de citoyens remplissent simultanément leurs piscines et créent ainsi des pics de consommation. De plus, pour des raisons d’hygiène, cette eau doit être changée régulièrement ou traitée à l’aide de produits chimiques, tels que le chlore.
Il est fortement recommandé d’utiliser les piscines publiques.
Domicile
Une baignoire remplie représente en moyenne 150 à 200 litres d’eau, alors qu’une douche de 5 minutes représente environ 80 litres d’eau. Il est donc indiqué de privilégier les douches aux bains. La consommation de la douche peut encore être réduite davantage en coupant l’eau pendant que l’on se savonne.
Prendre l’habitude de ne faire fonctionner le lave-linge et le lave-vaisselle qu’à charge pleine aura un impact positif sur la consommation d’eau et la facture d’électricité.
————DE
Warnphase
Während langer Trockenperioden und bei warmem, sonnigem Wetter ermutigen wir alle Bürgerinnen und Bürger, die richtigen Maßnahmen zu ergreifen, um Trinkwasser zu sparen und es für grundlegende Zwecke wie Ernährung und Hygiene zu nutzen.
Das Umweltministerium und die Wasserverwaltung rufen die Bevölkerung dazu auf, kein Wasser zu verschwenden, und Aktivitäten mit hohem Wasserkonsum auf ein Minimum zu beschränken. (z.B. Befüllen von privaten Pools, Bewässern von Rasenflächen, Verwendung von Hochdruckreinigern, Autowaschen, usw.)
Der Aufruf richtet sich auch an die Gemeinden und Unternehmen, die die Nutzung von Trinkwasser auf das Nötigste beschränken können, indem sie z.B. die Bewässerung von Grünflächen optimieren, den Einsatz von Hochdruckreinigern vermeiden oder öffentliche Brunnen abstellen.
Die richtige Verhaltensweise:
Gießen/Bewässern:
Es ist nicht notwendig, Rasenflächen zu bewässern. Diese vertragen Trockenperioden problemlos und werden bei den nächsten Niederschlägen wieder grün.
Den Gemüsegarten bewässert man am besten in den frühen Morgenstunden oder am späten Abend, wenn der Boden kühl ist. Auf diese Weise vermeidet man eine zu hohe Verdunstung, sowie einen Kälteschock für die Pflanzen.
Autowaschen
Das Auto zu Hause zu waschen ist eine sehr wasserintensive Tätigkeit, von der in Trockenzeiten dringend abgeraten wird.
Es ist jedoch kein Problem, professionelle Autowaschanlagen zu nutzen. Diese arbeiten in einem geschlossenen Kreislauf und “recyceln” das Wasser.
Überirdische Pools
Viele Modelle von überirdischen / aufblasbaren Pools können bis zu mehreren Kubikmetern Wasser beinhalten. An besonders heißen Tagen füllen viele Bürger gleichzeitig ihre Pools und sorgen so für Verbrauchsspitzen. Darüber hinaus muss dieses Wasser aus hygienischen Gründen regelmäßig gewechselt oder mit Chemikalien wie Chlor behandelt werden.
Es wird wärmstens empfohlen, öffentliche Schwimmbäder zu nutzen.
Zuhause
Eine gefüllte Badewanne verbraucht durchschnittlich 150 bis 200 Liter Wasser, während eine fünfminütige Dusche etwa 80 Liter Wasser verbraucht. Es ist daher ratsam, Duschen dem Baden vorzuziehen. Der Verbrauch beim Duschen kann noch weiter reduziert werden, indem man das Wasser abstellt, während man sich einseift.
Wenn Sie sich angewöhnen, die Waschmaschine und den Geschirrspüler nur mit voller Ladung zu betätigen, wirkt dies sich positiv auf den Wasserverbrauch und die Stromrechnung aus.
Afin de réaliser et mener à bien divers travaux de réaménagement à Bissen, nous vous tenons au courant du suivi des chantiers en cours. Les travaux d’infrastructure de rénovation et de modernisation sont nécessaires pour le confort de tous les habitants de Bissen. Ils ne concernent que les chantiers de nos routes communales. Notre agent municipal sera présent près des écoles pour éviter tout stationnement, encombrement des passages de piétons et comportement routier dangereux qui met, souvent sans s’en apercevoir, en péril le bien-être de nos enfants. D’une manière plus générale, les différents usagers de la route seront sensibilisés au respect réciproque sur tout le territoire de Bissen.Nous vous remercions de votre compréhension en cas d’inconvénients à court terme.
Am Kontext vun engem Krich deen d’Ukrain schwéier getraff hutt an d’Awunner gezwongen huet, d’Flucht an d’Direktioun vun der europäescher Unioun unzetrieden, war et de Wonsch an d’Flicht vun der Gemeng Biissen, hier Solidaritéit ze beweisen.
An Zesummenaarbecht mat de Gemenge Maertzeg a Colmer-Bierg huet si Hygiensartikelen a Material wat fir den Alldag néideg ass wéi Schlofsäck, Matrazen asw. gesammelt.
D’Gemeng seet vu ganzem Häerzen hire Bewunner Merci, déi sech un der Aktioun bedeelegt hunn oder gehollef hunn, fir dass d’Saachen och op der richteger Plaz ukommen.
Wann Dir den ukrainesche Flüchtlinge wieder hëllefe wëllt, da recommandéiere mir Iech eng vun dësen Associatiounen:
– Ukraïnka asbl
– LUkraine asbl “Ukrainian Community in Luxembourg”
– Care
– Caritas
– Croix-rouge Lëtzebuerg
– Médecins Sans Frontières – Luxembourg
– Sos Villages d’enfants
– Unicef Luxembourg
In the context of a ravaging war in Ukraine, forcing numerous of its inhabitants to seek for a safe shelter in the European Union, it was the wish and the duty of the Commune of Bissen to make proof of solidarity.
In cooperation with its neighboring communes Colmar-Berg and Mertzig, it collected hygiene articles, clothing and first necessity goods such as sleeping bags, yoga mats etc.
The commune whole heartedly thanks all its inhabitants who gifted or who helped to prepare the goods for their proper delivery and to bring them to safe harbor.
If you are wishing to show even more support for the Ukrainian refugees, we recommend you these associations:
– Ukraïnka asbl
– LUkraine asbl “Ukrainian Community in Luxembourg”
– Care
– Caritas
– Croix-rouge Lëtzebuerg
– Médecins Sans Frontières – Luxembourg
– Sos Villages d’enfants
– Unicef Luxembourg
Dans le cadre de la guerre qui ravage à cette heure-ci l’Ukraine et qui force bon nombre de ses habitants à prendre la fuite en direction de l’Union européenne, il est du souhait et du devoir de la Commune de Bissen de faire preuve de solidarité.
En coopération avec les communes voisines de Colmar-Berg et Mertzig, elle a rassemblé des articles d’hygiène, des habits et du matériel de toute première nécessité comme des sacs de couchage, des matelas etc.
La commune tient à remercier chaleureusement ses habitants qui de tout chœur ont participé à la collecte et aidé à préparer l’acheminement du matériel à bon port.
Si vous désirez prolonger le support des réfugiés ukrainiens, nous vous recommandons les associations suivantes :
– Ukraïnka asbl
– LUkraine asbl “Ukrainian Community in Luxembourg”
Dégustations de spécialités de différentes cultures préparées par les participants.
Concerts et animations proposés par différentes associations.
Participer – sous quelle forme ?
C’est très simple: Un pays ou une région peut être représenté(e) moyennant la préparation de spécialités culinaires. Si vous voulez participer au TerraBis, il suffit de renvoyer la fiche d’inscription à l’adresse indiquée ci-dessous. Réservé prioritairement aux citoyens de la commune de Bissen.
Participation bénévole avec une participation budgétaire de la part de la commune de Bissen.
Réunion d’information:
31 mars 2022 Hal Frounert à 19h00
Veuillez replire le formulaire au plus tard pour le 15 mars 2022: Formulaire FR
AIDE MÉMOIRE POUR LES POSTES « SERVICE EAU » / « SERVICE JARDINAGE »
Les documents suivants sont à joindre aux candidatures :
lettre de motivation
curriculum vitae détaillé (périodes exactes des études et des professions antérieures)
acte de naissance ou acte de mariage
copie de la carte d’identité
extrait récent du casier judiciaire
copie de la carte d’identification de la Sécurité sociale du Grand-Duché de Luxembourg(matricule social)
copies des diplômes et certificats d’études photo passeport récente
copie du permis de conduire
photo passeport récente
AIDE MÉMOIRE POUR LE POSTE DE FONCTIONNAIRE AU SERVICE TECHNIQUE
Les documents suivants sont à joindre aux candidatures :
lettre de motivation
curriculum vitae détaillé (périodes exactes des études et des professions antérieures)
acte de naissance ou acte de mariage
copie de la carte d’identité
extrait récent du casier judiciaire
copie de la carte d’identification de la Sécurité sociale du Grand-Duché de Luxembourg(matricule social)
copies des diplômes et certificats d’études et le cas échéant, une preuve de réussite de l’examen d’admissibilité dans le groupe de traitement A2 ou B1;
copie de l’inscription au registre des diplômes prévu par la loi du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ; (Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche 20, Montée de la Pétrusse Luxembourg)
copie du permis de conduire
photo passeport récente
Menu d'accessibilité
Taille de police
Zoom
Certains cookies sont nécessaires au fonctionnement de ce site. En outre, certains services externes nécessitent votre autorisation pour fonctionner.
