TerraBis

 

🇩🇪

Beteiligen Sie sich am TerraBis der Gemeinde Bissen

Montag, den 9. Mai 2022 auf dem Platz Frounert

Vorläufiges Programm ab 14h00:

  • Eröffnung des Festes, anschließend Animationen.
  • Spezialitäten aus verschiedenen Kulturen, zubereitet von den Festteilnehmern.
  • Konzerte und Animationen durch Vereine  der Gemeinde.

Teilnehmen – auf welche Art?
Ganz einfach! Um ein Land oder eine Region zu vertreten, können diesbezügliche Spezialitäten angeboten werden. Wenn Sie sich entscheiden beim TerraBis teizunehmen, melden Sie sich bitte online oder mit dem nachfolgenden Formular an. Vorrangig ist die Teilnahme der Bevölkerung der Gemeinde Bissen vorbehalten. Ehrenamtliche Teilnahme die mit einer finanziellen Beteiligung seitens der Gemeinde Bissen unterstützt wird.

Informationsversammlung:
31. März 2022 Hal Frounert um 19:00

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis zum 15. März 2022 : Formular DE

Fragen:
terrabis@bissen.lu oder www.bissen.lu/terrabis


🇬🇧

Participate in TerraBis by the municipality of Bissen

Monday, 9th May 2022 on the Frounert Square

Program (subject to change) from 2 PM:

  • Opening of the festival, followed by animations.
  • Specialties from different cultures, prepared by the participant.
  • Concerts and animations by associations.

How to participate?
It’s easy! You can represent your country or your region by its culinary specialties. If you decide to set up a food stand please register online or with the form on the back. The participation is primarily reserved for the population of the municipality of Bissen.
Voluntary participation with a contribution from the municipality of Bissen.

Information meeting:
31th March 2022 Hal Frounert at 19h00

Please send your registration by 15th March 2022 at the latest: Formular EN

Questions:
terrabis@bissen.lu or www.bissen.lu/terrabis


🇫🇷

Participez au TerraBis de la commune de Bissen

Lundi, 9 mai 2022 sur la place Frounert

Programme prévisionel à partir de 14h00:

  • Ouverture de la fête, suivie d’animations.
  • Dégustations de spécialités de différentes cultures préparées par les participants.
  • Concerts et animations proposés par différentes associations.

Participer – sous quelle forme ?
C’est très simple: Un pays ou une région peut être représenté(e) moyennant la préparation de spécialités culinaires. Si vous voulez participer au TerraBis, il suffit de renvoyer la fiche d’inscription à l’adresse indiquée ci-dessous. Réservé prioritairement aux citoyens de la commune de Bissen.
Participation bénévole avec une participation budgétaire de la part de la commune de Bissen.

Réunion d’information:
31 mars 2022 Hal Frounert à 19h00

Veuillez replire le formulaire au plus tard pour le 15 mars 2022: Formulaire FR

Questions:
terrabis@bissen.lu ou www.bissen.lu/terrabis


Formulaire FR

Formular EN

Formular DE