Travaux dans la rue de la Chapelle

Chers citoyens,

Nous souhaitons vous informer que la rue de la Chapelle sera barrée à toute circulation jeudi, le 18 avril de 07h00 à 19h00, ceci entre les immeubles 26 et 47, rue de la Chapelle. L’entreprise de construction Wickler réalisera la réfection provisoire de la chaussée.

Pendant ces travaux tout stationnement sur le domaine public sera interdit aux abords immédiats et l’accès aux propriétés privées ne pourra plus être garanti.

Nous vous remercions pour votre coopération.

Le service technique de la commune

Arbeiten in der Rue de la Chapelle

Sehr geehrte Bürger,

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Rue de la Chapelle am Donnerstag, den 18. April von 7.00 bis 19.00 Uhr zwischen den Gebäuden 26 und 47 für den gesamten Verkehr gesperrt wird. Das Bauunternehmen Wickler wird die Binderschicht der Straße auftragen.

Während dieser Arbeiten ist das Parken auf öffentlichem Grund in der unmittelbaren Umgebung verboten und der Zugang zu Privatgrundstücken kann nicht mehr gewährleistet werden.

Wir bedanken uns für Ihre Kooperation.

Der technische Dienst der Gemeinde

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 8. April als gratis Staudenpaket auf www.sicona.lu reservieren.

Achtung, die Staudenpakete sind begrenzt: first come, first served. Die Verteilung erfolgt Anfang Mai von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr an folgenden Standorten:

• 07.05.2024: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, 1A, Chemin de Bergem
• 07.05.2024: Bissen, Parkplatz Hall Frounert, 10, rue de la Laiterie
• 07.05.2024: Olm, Festsaal, 10, rue de Capellen

Und vom 08. – 10.05.2024, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden von SICONA in Olm.

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander un paquet de ces plantes gratuitement à partir du 8 avril sur www.sicona.lu.

Attention, les paquets sont limités : first come, first served. La distribution aura lieu début mai de 17h00 à 19h30 aux endroits suivants :

• 07.05.2024 : Schifflange, Parking Hall Polyvalent, 1A, Chemin de Bergem
• 07.05.2024 : Bissen, Parking Hall Frounert, 10, rue de la Laiterie
• 07.05.2024 : Olm, Salle des fêtes, 10, rue de Capellen

Et du 08 – 10.05.2024 de 8:00 – 12:00 h et de 13:00 – 16:30 h dans les bureaux de SICONA, à Olm.

Route barrée de la N22 entre Boevange et Bissen du 19.03 au 20.03 de +- 9.00 – +- 16.00 hrs lors de travaux routiers

Plus Info: https://cita.lu/fr/chantiers.html

VERSCHÉINERUNG VUM DUERFKÄR

De Projet vun der neier Gemeng an dem Reamenagement vun der Place de l’Immigratioun geet an eng nächst Phase. Dofir musse mir haut um 28. Februar leider 4 Beem ewech huelen. Natierlech ginn dës duerch anerer an nach vill méi ersat.

Hei op dem Plang (APD) gesitt Dir wéi sech de ganze Site entwéckele wäert. Et sollen insgesamt méi Gréngflächen entstoen an op der Plaz vum Gemengenatelier gëtt ee klenge Park ugeluecht.

Weider Informatiounen iwwert de Projet kritt Dir duerch eis Medie matgedeelt.

EMBELLISSEMENT AU CENTRE DU VILLAGE

Le projet de la nouvelle mairie et le réaménagement de la place de l’Immigration entre dans une nouvelle phase. C’est pourquoi nous devons malheureusement enlever 4 arbres aujourd’hui, le 28 février. Bien entendu, ils seront remplacés par des nouveaux arbres et bien autre.

Ici, sur le plan (APD), vous pouvez voir comment l’ensemble du site va évoluer. Dans l’ensemble, il y aura plus d’espaces verts et un petit parc sera créé sur le terrain de l’atelier communal.

Vous obtiendrez de plus amples informations sur le projet via nos médias.

BIS-APD-MDP-PAY-PLN-230915-Plan de principe parking

De SIDEC informéiert, dass ee Mëttwoch 7. Februar 2024 all d‘Anlagen fir den Public ausnamsweis em 16h00 zoumaachen.

Le SIDEC vous informe que le mercredi 7 février 2024, tous les établissements seront exceptionnellement fermés au public à 16h00.

Dir Pakt et nitt selwer de Schnéi ze raumen. Dann Probéiert de Service “Schneedienst” vum Forum pour l‘emploi aus. 

Duerch eis Konventioun mat hinnen, kenn all Matbierger vun der Biisser gemeng vun dësem an nach aneren Servicer profitéieren. Dëss fann dir op www.fpe.lu

T: 80 48 85-1

Vous ne pouvez pas déblayer la neige vous-même. Alors utilisez le service “Déblayage de la neige” du Forum pour l’emploi.

Grâce à notre accord avec celui-ci, tous les habitants de Biissen peuvent bénéficier de ce service et d’autres. Pour cela, visitez le site Internet : www.fpe.lu

T: 80 48 85-1

Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que l’Administration communale de Bissen engage, à l’instar des années précédentes, des étudiants (m/f) durant les vacances scolaires 2023. Vu le grand succès rencontré par cette mesure au cours des années précédentes et la nécessité de procéder éventuellement à une sélection des candidats, il est primordial d’introduire les demandes en respectant les délais et conditions fixés par l’Administration communale de Bissen.

Les étudiants intéressés sont rendus attentifs aux conditions suivantes:
Les étudiants doivent avoir atteint l’âge de 16 ans avant leur entrée en service et habiter sur le territoire de la commune de Bissen. Sont considérées comme élèves ou étudiants les personnes de 15 à 27 ans accomplis (échéance à leur 27ème anniversaire). Sont également considérées comme étudiants les personnes dont l’inscription scolaire a pris fin depuis moins de 4 mois.
L’occupation des étudiants comprend les travaux suivants:
Aider les équipes techniques dans les travaux d’entretien et de nettoyage (max de 24 étudiants répartis sur 4 équipes avec un maximum de 2 semaines)
Aider la réception / secrétariat communal dans les travaux de moindre envergure (4 étudiants).
Les rémunérations sont fixées par le conseil communal suivant l’âge de l’étudiant. Il est à noter que cette indemnité est exempte de toute imposition ainsi que du paiement de cotisations sociales.
Les étudiants ayant été occupés auprès de l’Administration communale de Bissen au cours des années précédentes ne bénéficient en aucun cas d’un droit acquis ou d’une priorité en matière de vacance de poste.
Un certificat de scolarité de l’année scolaire en cours, établie par l’établissement scolaire fréquenté est à joindre à toute demande!
Pour des raisons d’organisation il est important que les étudiants indiquent clairement dans leur demande les périodes de leur disponibilité ainsi qu’une préférence pour un des deux services (équipe technique ou service administratif).
Le formulaire de demande pour un travail d’étudiant peut être téléchargé sur le site Internet de l’administration commune de Bissen (www.bissen.lu). Les demandes sont à envoyer ou à remettre au secrétariat communal de Bissen au plus tard le 1 mars 2023. Les demandes introduites après ce délai ne seront plus prises en considération.

Prière de noter qu’une réunion de coordination et d’information est prévue pour le 13 mars 2023 à 17:00 heures à la mairie et tout étudiant ayant introduit une demande pour un desdits postes de travail est tenu d’y assister.
Vu que le nombre d’emplois pour étudiants est limité, il sera procédé à un tirage au sort parmi les étudiants présents au cas où il y aurait plus de candidats que de postes vacants.
N.B. Vu les expériences des années précédentes, l’utilisation d’un portable ne sera pas autorisée pendant le travail (sauf en cas d’urgence).

DE

Sehr geehrte Bürger,

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die „route de Roost“ im Teilbereich zwischen dem Kreuzungsbereich der Straße „Chemin de Bousberg“ bis auf Höhe des Kreuzungsbereiches mit der Straße „rue Dr. Jean-Pierre Ecker“ ab dem 15. Januar 2024 gesperrt ist.

Eine Umleitung über die  „route de Mersch“ ist ausgewiesen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Der technische Dienst der Gemeinde Bissen

FR

Chers citoyens,

Nous voulons vous informer que la partie de la route de Roost entre les intersections avec le chemin de Bousberg et la rue Dr. Jean-Pierre Ecker restera fermée à toute circulation à partir du 15 janvier 2024.

Une déviation est signalée via la route de Mersch.

Merci pour votre compréhension.

le service technique de la commune