Informatiounen betreffend dem oofschéissen vu Freedefeier
E Freedefeier bréngt Kaméidi, Knascht a Gefore fir Mënsch an Déier mat sech. Dowéinst a fir d‘Propretéit vum Duerf ze garantéieren, rappelléiert de Schäfferot un d’Awunner dass verbueden ass, ouni Autorisatioun vum Buergermeeschter, Freedefeier an d’Luucht ze schéissen a Knupperten explodéieren ze loossen.
De Buergermeeschter wäert fir d’Nuecht vu Silvester KENG GENEEMEGUNG ausstellen. Dëst aus Sécherheetsgrënn an zum Wuel vun der Ëmwelt an den Déieren!
Et ginn allerdéngs flott Alternative wei de „Light Painting“. Wann Dir Äre Fotoapparat op Langzäitbeliichtung stellt, kënnt Dir mat Käerzen, Späizmännercher an och Täschenluuchte Biller moolen. Och mam Handy ginn et eng sellegen App’s fir „Light Painting“ ze maachen.
Dir kënnt eis Är Wierker gäre Weisen an se op com@bissen.lu schecken.

Informations concernant le tir de feux d‘artifice
Le feu d‘artifice signifie nuisances sonores, déchets et dangers pour l‘Homme et les animaux. Pour toutes ces raisons et pour assurer la propreté du village, le collège des bourgmestre et échevins rappelle aux habitants qu’ il est interdit d‘allumer des feux d‘artifices et des pétards sans autorisation.
Cependant, AUCUNE AUTORISATION ne sera établie par le bourgmestre pour la nuit de la Saint-Sylvestre. Ceci pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement et des animaux!
Il existe toutefois des alternatives sympathiques tel le „light painting“. Il suffit de mettre votre appareil photographique sur longue exposition pour prendre des clichés de chandelles, de cierges magiques ou de lampes de poche pour faire des dessins dans l’air. Il existe aussi de nombreuses applications pour GSM ayant le même effet.
Vous êtes bienvenus à envoyer vos clichés à com@bissen.lu.

CHERS CITOYENS,
VEUILLEZ NOTER QUE LES BUREAUX DE LA MAIRIE RESTERONT FERMÉS AU PUBLIC, VENDREDI, LE 8/12/2023 L’APRES-MIDI.
MERCI POUR VOTRE COMPREHENSION

Nouvelle Version de la Bissen City App

La nouvelle version de Bissen App est maintenant disponible.

L’application est gratuite et se trouve facilement sur notre site internet : https://bissen.lu/bissen-app/ ou dans l’App Store et Google Play.

Si vous utilisez déjà l’application, vous serez automatiquement invité à télécharger la nouvelle version.

Attention ! Vous devrez vous abonner à nouveau aux messages push souhaités et indiquer votre adresse si vous souhaitez utiliser le calendrier des déchets.

Qu’est-ce qui a change?

• L’application est plus
• Les éléments du menu (accueil, mon profil, favoris, notifications et menu) se trouvent désormais en bas.
• Vous pouvez créer un profil et enregistrer vos abonnements préférés.
• Sur la page principale de l’application se trouvent toujours les actualités (NEWS), le calendrier des manifestations (Agenda), l’horaires de bus, le calendrier des déchets, le Find-it, le Report-it et l’Annuaire.

Dans News, vous trouverez les actualités de la commune de Bissen. Il peut s’agir de postes vacants, d’un changement d’horaire de bus ou de toute autre information importante pour les citoyens.

Dans la rubrique Annuaire vous trouverez des informations importantes de la commune ainsi que les coordonnées et les heures d’ouverture de l’administration communale.

Dans le calendrier des manifestations Agenda, vous pourrez exporter des événements directement dans votre calendrier et obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

Dans la rubrique Déchets, vous pouvez indiquer votre adresse et afficher ainsi votre calendrier personnel des déchets.

Dans la nouvelle rubrique Restaurants, vous trouverez tous les restaurants de la commune de Bissen avec des informations telles que les heures d’ouverture, le numéro de téléphone et l’adresse. De plus, vous pouvez vous laisser guider par votre smartphone jusqu’au restaurant.

Bus, est connecté à la base de données et au réseau du Ministère de la Mobilité et peut donc afficher les bus en temps réel.

Dans Find-it, tous les bâtiments publics de la commune de Bissen sont répertoriés et décrits, et grâce à la géolocalisation, il est possible de se faire guider via l’application de navigation du smartphone.

Une autre nouvelle fonction est Report-it, qui permet aux citoyens de signaler des problèmes tels qu’un arbre tombé ou un lampadaire cassé sur le territoire de la commune.

En ce qui concerne les notifications push, vous pouvez vous abonner aux domaines qui sont importants et intéressants pour vous. Vous devrez indiquer votre adresse si vous souhaitez utiliser le calendrier des déchets.

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou avec un paramètre, vous pouvez vous adresser directement à l’helpdesk de HOTCITY: cityapp@hotcity.lu or  +352 2711 5000

Nei Versioun vun der Bissen City App

Déi nei Versioun vun der Bissen App ass elo verfügbar.

D’Applikatioun ass gratis a kann einfach op eiser Websäit fonnt ginn: https://bissen.lu/bissen-app/ oder am App Store a Google Play.

Wann Dir d’App scho benotzt, gitt Dir automatesch gefrot fir déi nei Versioun erofzelueden.

Opgepasst! Dir musst erëm op déi gewënschte Push Messagen abonnéieren an Är Adress ubidden wann Dir den Offallkalenner benotze wëllt.

Wat huet sech geännert?

• D’Applikatioun ass méi ergonomesch.
• D’Menuartikelen (Accueil, Profil, Favoritten, Notifikatiounen a Menü) sinn elo ënnen.
• Dir kënnt e Profil erstellen an Är Abonnementer späicheren.
• Op der Haaptsäit vun der Applikatioun fannt Dir ëmmer folgend Rubriquen: Neiegkeeten (NEWS), Eventkalenner (Agenda), Bus-Fuerplang (Bus), Offallkalenner (Déchets), Find-it, Report-it an den Annuaire.

An News fannt Dir Neiegkeeten aus der Gemeng Biissen. Dëst kéint Postes Vacants  sinn, eng Ännerung vum Bus-Fuerplang oder all aner wichteg Informatioun fir d’Bierger.

An der Rubrik Annuaire fannt Dir wichteg Informatiounen iwwer d’Gemeng souwéi d’Kontaktdaten an d’Ëffnungszäite vun der Gemengeverwaltung.

Am Agenda kënnt Dir Eventer direkt an Äre Kalenner exportéieren an dohinner navigéiert ginn.

An der Rubrik Déchets kënnt Dir Är Adress aginn an esou Äre perséinlechen Offallkalenner kucken.

An der neier Rubrik Restaurants fannt Dir all Restauranten an der Gemeng Biissen mat Informatiounen wéi Ëffnungszäiten, Telefonsnummer an Adress. Ausserdeem kann Äre Smartphone Iech an de Restaurant navigéieren.

Bus, ass mat der Datebank an dem Netz vum Mobilitéitsministère verbonnen a kann dofir Bussen an Echtzäit weisen.

Am Find-it sinn all ëffentlech Gebaier an der Gemeng Biissen opgelëscht a beschriwwe, an duerch d’Geolocatioun ass et méiglech iwwert d’Smartphone Navigatiounsapplikatioun guidéiert ze ginn.

Eng aner nei Funktioun ass Report-it, déi et de Bierger erlaabt Problemer wéi e Bam an der Strooss oder eng futtis Luucht am Territoire vun der Gemeng ze mellen.

Wann et ëm Push Notifikatiounen geet, kënnt Dir Iech op Beräicher abonnéieren déi Iech wichteg sinn. Dir musst Är Adress uginn wann Dir den Offallkalenner benotze wëllt.

Wann Dir Problemer während der Installatioun oder mat enger Astellung hudd, kënnt Dir direkt den HOTCITY Helpdesk kontaktéieren: cityapp@hotcity.lu oder +352 2711 5000

Programm:

16.09

Confort-Wanderwee Biissen Aweiung

Wou: Um Maart (rue de la Chapelle)

Weini: 11:00 – 17:00

18.09

Coffee To Go

Wou: Bei der Kierch & bei der Gemeng

Wéini: 6:30 bis 9:00

19.09

Grouss Ouverture vum Cyclo Croc

Wou: Cyclo-Croc (Aalt Gardehäischen), Biissen

Wéini: 17:00

20.09

Fußgänger Leitsystem
Aweiung

Wou: Beim Wonerbatti

Wéini: 16:30

22.09

Closed Road Festival

Wou: Um Parking bei der Gemeng, Biissen

Wéini: 11:30 – 24:00

Weider Informatiounen an Detailer: EMW PROGRAMM

AVIS AU PUBLIC

Elisabeth se propose d’engager pour les besoins de la Maison Relais « Un der Atert » d’engager trois personnes (m/f/d) pour les besoins du service « Pédibus ». La mission consistera à surveiller et à accompagner les enfants à pied à l’aller et au retour de l’école fondamentale de Bissen.

Le contrat de travail se présente sous forme de contrat à durée déterminée du 15 septembre 2023 au 15 juillet 2024 à raison de cinq heures par semaine.

Les dossiers de candidatures sont à soumettre à la Maison relais « Un der Atert » (3, rue des Moulins à L-7784 Bissen) ou par voie électronique (direction.rbis@elisabeth.lu) jusqu’au 04.09.2023 et doivent comprendre :

• – lettre de motivation
• – curriculum vitae
• – extrait du casier judiciaire bulletin n°3
• – extrait du casier judiciaire bulletin n°5 en relation avec la protection des mineurs
• – copie de la carte d’identité ou du passeport.

Votre profil :

• – savoir travailler selon des horaires de travail flexibles
• – avoir le sens de la responsabilité et de la fiabilité
• – savoir travailler avec des enfants et en groupe
• – savoir gérer des contacts avec les parents
• – maîtriser les langues luxembourgeoises et françaises

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Il est désormais possible d’envoyer sa demande de vote par correspondance depuis ce lundi 17 juillet 2023.

Tout électeur peut demander de voter par correspondance.

La demande peut être faite soit par voie de dépôt électronique sur une plateforme étatique sécurisée (myguichet.lu), soit sur papier libre, soit sur un formulaire à obtenir auprès de l’Administration Communale de Bissen (Réception et Bureau de Population) ainsi que sur le site internet.

Toute demande doit indiquer:

• nom(s) et prénom(s);
• date et lieu de naissance;
• domicile de l’électeur;
• l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.

Dans le cadre des élections législatives du 8 octobre 2023, la demande doit être déposée électroniquement ou parvenir au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt le lundi, 17 juillet 2023 et au plus tard le

*   le 29 août 2023 si le bulletin de vote doit être expédié à une adresse se situant à l’étranger,
*   le 13 septembre 2023 si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg.

Dès réception de la demande, le collège des bourgmestre et échevins vérifie si elle comporte les indications et pièces requises et vérifie si le requérant est inscrit sur les listes électorales.

Si la demande du requérant remplit les conditions, le collège des bourgmestre et échevins envoie au requérant, sous pli recommandé, la lettre de convocation, le bulletin de vote et les enveloppes électorales avec l’adresse du bureau électoral :

• le 8 septembre 2023 au plus tard pour les envois à une adresse à l’étranger ;
• le 23 septembre 2023 au plus tard pour les envois à une adresse au Luxembourg.

Si la demande ne remplit pas les conditions, le collège des bourgmestre et échevins lui notifie son refus :

• le 3 septembre 2023 au plus tard pour les refus envoyés à une adresse à l’étranger ;
• le 18 septembre 2023 au plus tard pour les refus envoyés à une adresse au Luxembourg.

Conformément à l’article 234 de la loi électorale du 18 février 2003 modifiée, tous les électeurs domiciliés sur le territoire de la commune de Bissen sont invités à se présenter dimanche, le 11 juin 2023 entre 8 heures du matin et 14 heures de l’après-midi, au local de vote désigné sur la lettre de convocation.

En vertu de l’article 89 paragraphe 1 de la loi électorale modifiée, le vote est obligatoire.

D’après l’article 89 paragraphe 3 de la même loi, sont excusés de droit:

• les électeurs qui au moment de l’élection habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter;
• les électeurs âgés de plus de 75 ans.

Au moins cinq jours avant le jour du scrutin, une convocation contenant les informations nécessaires sur le bureau de vote et ses heures d’ouverture, un spécimen du bulletin de vote et les instructions vous seront envoyés.

Le jour des élections, vous devez vous rendre dans le bureau de vote indiqué sur votre convocation entre 8.00 heures et 14.00 heures, muni(e) de votre carte d’identité et de ladite convocation.

Bissen, le 02 juin 2023

La présidente du bureau principal,

Josiane Schaul

17-21.4.2023 / 9.00-17.00

Entdecken Sie die neuen staatlichen Förderungen für Renovierungen!

Stellen Sie Ihrem Berater Fragen über die Renovierungsbeihilfen, die Energieeffizienz Ihrer Wohnung und Ihrer Heizungsanlagen. Diese Beratung ist neutral und kostenlos.

Découvrez les nouvelles aides étatiques à la rénovation !

Posez toutes vos questions à votre conseiller sur les aides à la rénovation, la performance énergétique de votre habitation et de vos installations de chauffage.

Conseil neutre et gratuit : klima-agence.lu • 8002 11 90

Tout électeur peut demander de voter par correspondance lors des élections communales.

L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune et demander sa lettre de convocation. A cette fin, la demande est faite

• • soit sur la plateforme étatique sécurisée MyGuichet.lu,
  • soit sur papier libre,
  • soit sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès du bureau de la population de  la commune de Bissen ou sur le site internet Bissen.lu

La demande doit indiquer :

• • les noms ;
  • prénom(s) ;
  • date et lieu de naissance ;
  • le domicile de l’électeur ; et
  • l’adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée.

Aucune justification pour demander le vote par correspondance n’est nécessaire.

Délais:

La demande doit être déposée électroniquement ou personnellement, ou parvenir par envoi postal au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bissen au plus tôt douze semaines avant la date des élections, c’est-à-dire à partir du lundi, 20 mars 2023. Toute demande parvenant à la commune avant cette date ne peut pas être prise en compte.

Adresse d’envoi à l’étranger:

Si les documents pour le vote par correspondance devront être envoyés à une adresse à l’étranger, la demande doit être introduite au plus tard le mardi, 2 mai 2023. Les documents de vote seront envoyés après cette date.

Adresse d’envoi au Luxembourg:

Pour les votants par correspondance désirant recevoir les documents pour le vote par correspondance à une adresse luxembourgeoise, le dernier délai pour les demander est le mercredi, 17 mai 2023. Les documents de vote seront envoyés après cette date.

Toute demande pour le vote par correspondance parvenant à la commune après respectivement le 2 mai 2023 ou le 17 mai 2023 ne pourra plus être prise en compte.

L’électeur ayant demandé de voter par correspondance, et dont la demande n’a pas été refusée, doit en faire usage et n’a plus le droit de voter en personne dans un bureau de vote le jour des élections.

Och dëst Joer bitt d’Waasserhaus vu Réiden erëm Wanterstree ouni Salz un, fir op d‘Trottoiren an d‘Afaarte vun de Privatleit ze streeën. Salzfräi Streemëttel sinn net geféierlech fir eis Gewässer a bidden och soss eng Rei Virdeeler. Streegranulater op Basis vu Lava oder Toun si rutschhemmend a suergen domat fir ee besseren Halt um Äis. Dat poréist Material hëlt och een Deel vun der Fiichtegkeet op, sou datt d’Weeër insgesamt manner rutscheg sinn. D’Stree ass frëndlech zu den Déierepatten a kann nom Schnéi an Äis ouni weideres an d’Blummebeet oder an de Wues gekiert ginn, wou et sech mat der Zäit zersetzt. Nodeem datt mir an de leschten 2 Joer Lavastree ugebueden hunn, kënnt Dir ab dësem Wanter Streemëttel op Basis vun Toun bei eis bezéien, fir doheem auszeprobéieren.

D’Gemeng Biissen offréiert 1 Sak (10kg) gratis salzfräit Streemëttel pro Biisser Stot.
D’Distributioun leeft vun elo un an der Receptioun vun der Gemeng Biissen no Präsentatioun vun ärer Carte d’identité.

Opgepasst : Limitéierte Stock! 

FR

Gravillons sans sel gratuit auprès de votre commune! Ce gravillon respectueux de la nature et des pattes des animaux peut être facilement jeté dans les bacs à fleurs ou sur votre pelouse, où elle se décomposera peu à peu.

La commune de Bissen offre gratuitement 1 sac (10 kg) de ce gravillons par foyer résident à Biissen. La distribution est faite auprès de la réception de la commune de Bissen sur présentation de votre carte d’identité.
Stock limité! 

GB

Free salt-free gravels from your municipality! After snow and ice, this nature- and animal-friendly gravel can be easily thrown into flower boxes or onto your lawn, where it will gradually break down.

The municipality of Biissen offers 1 bag (10 kg) of salt-free gravel for free per household residing in Bissen. The distribution is made at the reception of the municipality of Bissen on presentation of your identity card. Limited volume! 

PARTNER