La fermeture au public de certains guichets communaux dans le cadre de la gestion de crise sanitaire du COVID-19 affecte fortement la distribution de Sacs bleus et de Sacs verts Valorlux aux citoyens. A partir de ce lundi 30 mars 2020, Valorlux propose une solution d’approvisionnement pour les citoyens à court de Sacs bleus ou verts. Ainsi, les citoyens pourront continuer à trier leurs déchets d’emballages en commandant leur rouleau de sacs Valorlux en ligne sur www.valorlux.lu. Les sacs seront livrés à domicile. Le service reste gratuit.
Posts Categorized: Information
Avis au public du collège des bourgmestre et échevins dans le contexte actuel (Covid-19)
Ëffentlech Matdeelung vum Schäfferot vun der Gemeng Bissen zur aktueller Situatioun (Covid-19) Moossname fir d’Verbreedung vum COVID-19 anzedämmen
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Déi aktuell Situatioun ass keng einfach a jidderee muss mat dru schaffe fir dës Kris esou gutt et geet ze packen.
De Schäfferot riicht den Appell un all seng Bierger no hiren Noperen an der Famill ze kucken, sollten si zu deene vulnerabele Persoune gehéieren. Natierlech soll ee sech virun allem hei och un déi néideg Sécherheetsmesuren halen.
Och wëlle mir op dëser Plaz d’Informatioun deelen, dass d’Biisser Jugendhaus sech bereet erkläert huet de Leit bei den Akeef ze hëllefen. Mellt Iech dofir op der Nummer (+352) 26 94 84 50. Rufft also roueg ennert daer Nummer, oder eis Gemengen Servicer, un a mir sichen iech dann eng Person, déi fir iech géif d‘Akeef am Supermarché oder der Apdikt iwwerhuelen.
Besonnech fir déi eeler Matbierger kann et villäicht interessant sin, vum „Iessen op Rieder“ Gebrauch ze maachen. Heifir kënn Dir direkt d’Croix-Rouge zu Kolpech kontaktéieren (Tel. 27 55 – 5000 / isabelle.bock@croix-rouge.lu). Si ginn iech gaere sämtlech Erklärungen an Informatiounen.
Da profitéiere mir hei och nach fir eng Kéier zesummenzefaasse wéi eng Mesure bis elo geholl goufen an maachen de Point vun der aktueller Situatioun an der Gemeng Bissen.
D‘Büroe vun der Gemeng bleiwe fir de Public zou, mee d’Servicer vun der Gemeng si weiderhin disponibel an iwwer Telefon a Mail ze erreechen.
- Biergerzenter : 83 50 03 – 527 population@bissen.lu
- Sekretariat : 83 50 03 – 522 secretariat@bissen.lu
- Service Technique : 83 50 03 – 524 technique@bissen.lu
- Recette : 83 50 03 – 526 recette@bissen.lu
- Gemeng: 83 50 03 – 1 commune@bissen.lu
An absolut dringende Fäll (z.B. Etat civil) biede mir iech, am Viraus ee Rendez-vous auszemaachen. Sou wäit wéi méiglech versiche mir iech d’Certificatën an Dokumenter mat der Post oder iwwer Mail ze verschécken. Eng ganz Rei Démarchen kënnen och online iwwer www.guichet.lu gemaach gin. Eng Demande fir eng Carte d’Identité oder ee Pass gëllen an der ablacklécher Situatioun nitt als dringend.
D’Schoulen, d’Maison Relais an d’Crèchëbleiwen zou bis Sonndes den 19. Abrëll 2020.
- All Fester, Versammlungen an aner Aktivitéiten oder privat Feieren an de Gemengeninfrastrukture si bis op Weideres annuléiert respektiv reportéiert.
- D’Spillplazen an der Gemeng sinn zou.
- D’SIDEC Recycling-Container-Parken an d’Gréngschnëttsammelstell zu Mersch, respektiv zu Bissen sinn zou. Eng Haussammlung fonctionnéiert vu Méindes dem 23 März 2020 un.
- D’Kleedersammlung vum Donneschden, 26. Mäerz 2020 ass ofgesot, genee esou wéi d’Grouss Botz vum 21. Mäerz 2020.
Hu dir Froen zu anere Servicer, wou dir nit sécher sidd, da frot an deem Fall bei eis no a mir versichen ze hëllefen.
Vir all weider Informatioune verweise mer op d‘Internetsite vum Gesondheetsministère (www.sante.lu), dem Educatiounsministère (www.schouldoheem2020.men.lu), respektiv op de Site vun der Regierung (www.gouvernement.lu).
Mir maachen ee ganz eescht gemengten Appel, iech onbedéngt un d’Moossnamen a d’Recommandatioune vun den Autioritéiten ze halen an déi elementar a wichteg Gesten nitt ze vergiessen!
De Schäfferot vun der Gemeng Biissen
Avis au public du collège des bourgmestre et échevins dans le contexte actuel (Covid-19) Meures d’endiguement de la propagation du COVID-19
Chers citoyennes, chers citoyens,
La situation actuelle n’est pas facile et nécessite la participation de tout le monde pour arriver à surmonter cette crise.
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bissen fait appel à tous les citoyens de prendre soin de leur famille ou de leurs voisins s’ils appartiennent au groupe des personnes vulnérables. Bien entendu, une attention particulière doit être accordée aux conditions de sécurité nécessaires.
Nous aimerions également profiter de cette occasion pour partager l’information selon laquelle la « Maison pour jeunes Bissen » a décidé d’aider les gens à faire leurs courses. Pour ce faire, veuillez appeler le (+352) 26 94 84 50. La commune ne peut que saluer cette initiative et la soutenir en figurant d’intermédiaire. Contactez donc notre maison pour jeunes ou nos services communaux qui vous mettront en relation avec une personne qui se chargera de vos courses au supermarché ou à la pharmacie.
Surtout pour les personnes âgées, il pourrait être intéressant de recourir au service « repas sur roues ». A cet effet, la Croix-Rouge à Colpach vous prie de bien vouloir les contacter directement (Tel. 27 55 – 5000 / isabelle.bock@croix-rouge.lu). Leur personnel vous fournira les explications et informations nécessaires.
Nous profitons de l’occasion pour résumer une fois de plus les mesures qui ont déjà été mises en œuvre pour faire le point sur la situation actuelle dans la commune de Bissen.
- Les bureaux de l’administration communale resteront fermés pour le public, mais nos services seront toujours disponibles par téléphone et par mail.
- Biergerzenter : 83 50 03 – 527 population@bissen.lu
- Sekretariat : 83 50 03 – 522 secretariat@bissen.lu
- Service Technique : 83 50 03 – 524 technique@bissen.lu
- Recette : 83 50 03 – 526 recette@bissen.lu
- Commune: 83 50 03 – 1 commune@bissen.lu
Les citoyens sont priés de fixer un rendez-vous que pour les démarches administratives absolument nécessaires et urgentes (p.ex. état civil). Dans la mesure du possible, les certificats et documents vous seront envoyés par voie postale ou par mail. Bon nombre de démarches peuvent être effectuées en ligne via www.guichet.lu. Les demandes en renouvellement d’une carte d’identité ou d’un passeport ne sont pas considérées comme urgentes dans la situation actuelle.
- Les écoles, maisons relais et crèches seront fermées jusqu’au dimanche 19 avril 2020.
- Toutes fêtes, réunions et autres activités ainsi que les fêtes privées organisées dans une des infrastructures de la commune sont annulées ou reportées.
- Les aires de jeux ont été fermées.
- Les parcs à conteneurs du SIDEC ainsi que l’aire de collecte de déchets verts à Mersch, respectivement à Bissen sont fermés. Une collecte de porte à porte a été mis en place à partir du lundi, 23 mars 2020.
- La collecte de vieux vêtements du vendredi 26 mars 2020 est annulée, de même que l’action « Grouss Botz » du 21 mars 2020.
Si vous avez des questions au sujet d’autres services, n’hésitez pas à nous contacter. Nous essayons de faire de notre mieux pour vous aider.
Pour toute information supplémentaire, nous renvoyons vers le site du ministère de la santé (www.santé.lu), du gouvernement (www.gouvernement.lu), respectivement sur celui du ministère de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse (www.schouldoheem2020.men.lu).
Nous lançons un appel très sérieux à vous tenir en détail aux mesures et recommandations formulées par les autorités et à ne surtout pas oublier les gestes élémentaires et d’autant plus importants !
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bissen.
Coronavirus: Mir hëllefen!
Coronavirus: Mir hëllefen!
Dir sidd am héijen Alter oder hutt eng chronesch Krankheet, déi Iech “ufälleg” géigeniwwer dem COVID-19 mécht?
Dir kënnt aus dësem Grond net méi akafe goen an Dir hutt kee fir dat an Ärer Plaz ze maachen?
Eis Jonk aus dem Jugendhaus hunn Zäit a wëllen hëllefen.
Mir kënnen Är Kommissioune maachen, a bréngen Iech se heem. Natierlech gratis.
Folgendes kenne mir fir Iech siche goen:
• Liewensmëttel
• Hygiènesartikel
• Medikamenter (mat Ordonnance vum Dokter)
Wann Dir eis Hëllef braucht, da sot eis einfach Bescheed:
• Telefon: +352 26 94 84 50
• E-mail: help@bissen.lu
Coronavirus: On vous Aide!
Vous êtes âgées ou avez une maladie chronique qui vous rend «sensible» opposé à COVID-19?
C’est la raison pour laquelle vous ne pouvez plus faire vos courses et vous n’avez personne pour vous aider à les faires à votre place?
Nos jeunes de la maison des jeunes ont le temps et veulent aider.
Nous pouvons acheter les éléments et les ramener chez vous. Bien sûr gratuitement.
Nous pouvons rechercher les éléments suivants pour vous:
• Nourriture
• Article d’hygiène
• Médicaments (sur ordonnance du médecin)
Si vous avez besoin de notre aide, veuillez nous contacter au:
• Tél: +352 26 94 84 50
• E-mail: help@bissen.lu
Coronavirus: We will help!
Are you old or have a chronic disease that makes you “sensitive” to COVID-19?
You aren’t able to do the shopping anymore and you have nobody to help you?
Our young people in the youth center have time and want to help.
We do the shopping for you and leave it at your home. Of course for free.
We can buy the following for you:
• Food
• Sanitary article
• Medicine (on doctor’s prescription)
If you need our help, please contact us:
• Phone: +352 26 94 84 50
• E-mail: help@bissen.lu
Renouvellement des contrats d’adhésion au chèque-service accueil
Face au nombre croissant de cas d’infection COVID-19 au Luxembourg, le Gouvernement a décidé de suspendre toutes les activités dans le secteur scolaire et éducatif pour la période du 16 mars 2020 au 29 mars 2020 inclus.
Compte tenu de l’évolution du coronavirus COVID-19 dans les pays voisins et sur le territoire national, le Gouvernement a mis en place des mesures supplémentaires pour limiter la propagation du virus dans la population et pour protéger au mieux les personnes à risque.
Une des mesures consiste notamment à réduire les activités des administrations et établissements publics aux tâches essentielles pour leur bon fonctionnement et pour la gestion de la crise. Vu ce qui précède, il a été décidé de prolonger tacitement les contrats d’adhésion au chèque-service accueil qui arrivent à échéance pendant cette période de suspension des activités. Dès la fin de cette période de suspension, les parents devront effectuer la demande de renouvellement du contrat d’adhésion au chèque-service accueil. Cette demande aura un effet rétroactif.
Dépôt Brosius & Recyclingszenter SIDEC (COVID-19)
Den Dépôt Brosius an de Recyclingszenter vum SIDEC bleiwen op onbestëmmten Zäit zou. Wärend där Zäit kommen Gemengenaarbechter de Gringschnëtt bei Iech Heem sichen.
Vu wéini un : ab dem 23 Mäerz 2020 ëmmer Méindes Moies.
De Gringschnëtt ass esou no wéi méiglech laanscht den Domaine public ze deposéieren, esou datt de Stroosseverkéier esou wéi Foussgänger nitt gestéiert ginn.
Déi aner Kollekten fannen normal statt.
—————————————————————————————
Le Dépôt Brosius et le centre de recyclage SIDEC resteront fermés jusqu’à nouvel ordre. Pendant cette période, les ouvriers communaux assureront l’enlèvement à domicile de vos déchets verts et ceci chaque lundi matin à partir du 23 mars 2020.
Les déchets verts sont à placer le plus près de la voie carrossable ouverte à la circulation publique la plus proche de leur domicile, de façon à ne pas gêner la circulation et les piétons.
Les collectes à domicile se feront selon le rythme normal.
Service Bicherbus
Suite aux mesures exceptionnelles de l’État de crise déclaré par le règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, le service Bicherbus est dans l’obligation d’annuler toutes les tournées prévues jusqu’à nouvel ordre.
Le service du Bicherbus ne peut pas être assuré dans les conditions recommandées par le Gouvernement luxembourgeois, puisqu’il y aurait trop de confinement sur un espace réduit.
Dans ce contexte, nous vous prions de bien vouloir publier l’annulation des tournées du Bicherbus sur vos différentes plateformes de communication.
Les prêts de documents en cours ont été prolongés jusqu’au 24 avril 2020 et seront prolongés au-delà de cette date en cas de nécessité.
Nous vous tiendrons évidemment au courant des nouvelles dates dans les meilleurs délais et nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.
Avec nos meilleures salutations,
Service Bicherbus
LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Bibliothèque nationale du Luxembourg
Service Bicherbus
37, avenue John F. Kennedy L-1855 Luxembourg
Tél. (+352) 26559-240
E-Mail : bicherbus@bnl.etat.lu
Web : www.bicherbus.lu
Nouveau réseau de bus RGTR!
Assistez à la présentation du nouveau réseau de bus RGTR!
Depuis 1978, le Régime général des transports routiers (RGTR), assure les services des autobus nationaux. Aujourd’hui, il figure comme le plus important fournisseur de services de transports publics au Luxembourg. Une réorganisation est devenue nécessaire au fil du temps, afin de répondre aux besoins croissants de la mobilité.
Le projet de réorganisation se compose de différentes étapes depuis l’année 2016. Des enquêtes et études ainsi que des Workshops et des Roadshows ont été effectués, afin d’étudier le réseau actuellement en place et d’y trouver une réorganisation performante afin d’optimiser les flux. Les communes avaient été invitées à se prononcer et beaucoup d’adaptations ont encore pu être apportées à ce projet.
La nouvelle numérotation des lignes se compose d’une part d’un premier chiffre qui indique l’axe principal c’est-à-dire la région, vers laquelle la ligne de bus se dirige et qui est suivi de chiffres indiquant les différents types de service. On diffère ici entre:
- lignes express
- lignes régionales primaires
- lignes régionales secondaires
- lignes transversales
- lignes locales.
Les lignes express permettent, de relier rapidement un nombre important de personnes et de localités. Les lignes locales seront en cohérence parfaite avec les lignes express. Les lignes régionales présentent une fréquence élevée et relient leur région en desservant chaque arrêt. Les lignes transversales vont lier les agglomérations en dehors de la Ville de Luxembourg.
Les grands principes de la réorganisation se résument par un recouvrement équilibré du territoire par un réseau organisé, lisible, efficace et facilement utilisable pour les clients. De plus, les services seront prolongés jusqu’à 23 heures sur les lignes principales les samedi et dimanche soirs. En vue de tous ces changements, il nécessite une planification plus efficace des différentes infrastructures pour bus comme les voies de bus, les points d’échange et les arrêts.
Les premiers changements seront mis en œuvre en mai 2020 avant que le nouveau réseau sera mis en place dans son entièreté en septembre 2021.
Afin de présenter ce nouveau réseau, le ministre de la Mobilité et des Travaux publics François Bausch invite les responsables communaux, ainsi que tous les habitants intéressés, à des conférences régionales sur l’organisation future des lignes d’autobus régionales RGTR.
Les dates et lieux retenus sont les suivants:
- Jeudi, le 06 février 2020 à Rédange-sur-Attert – Salle Aula
- Lundi, le 10 février 2020 à Grevenmacher – Centre culturel (DE)
- Lundi, le 24 février 2020 à Marnach – Cube 521
- Mercredi, le 26 février 2020 à Steinfort – Centre Roudemer (FR + DE)
- Mercredi, le 03 mars 2020 à Echternach – École fondamentale – Salle des fêtes (DE)
- Jeudi, le 05 mars 2020 à Mersch – Salle Nic Welter (FR)
- Lundi, le 09 mars 2020 à Esch/Belval – Hall des poches à fonte (FR)
- Lundi, le 16 mars 2020 à Ettelbruck – Däichhal (FR)
- Jeudi, le 26 mars 2020 à Remich – Centre scolaire et sportif Gewännchen (FR + DE)
- Lundi, le 30 mars 2020 à Hesperange – Centre multifonctionnel CELO (FR)
Les conférences débuteront à 19:00 heures et se tiendront en Luxembourgeois.
Des traductions simultanées en Français (FR) et/ou en Allemand (DE) seront assurées.
Communiqué par le ministère de la Mobilité et des Travaux publics
Conférences publiques – Réorganisation du réseau bus RGTR
Venez vous informer comment se présentera le nouveau réseau RGTR dans votre région !
Assistez à une de nos 10 conférences publiques avec le ministre François Bausch. Plus d’informations sur rgtr.lu
OCCUPATION D’ETUDIANTS (M/F) DURANT LES VACANCES SCOLAIRES 2020
OCCUPATION D’ETUDIANTS (M/F)
DURANT LES VACANCES SCOLAIRES 2020
Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que l’Administration communale de Bissen engage, à l’instar des années précédentes, des étudiants (m/f) durant les vacances scolaires 2020. Vu le grand succès rencontré par cette mesure au cours des années précédentes et la nécessité de procéder éventuellement à une sélection des candidats, il est primordial d’introduire les demandes en respectant les délais et conditions fixés par l’Administration communale de Bissen.
Les étudiants intéressés sont rendus attentifs aux conditions suivantes:
Les étudiants doivent avoir atteint l’âge de 16 ans avant leur entrée en service et habiter sur le territoire de la commune de Bissen. Sont considérées comme élèves ou étudiants les personnes de 15 à 27 ans accomplis (échéance à leur 27ème anniversaire). Sont également considérées comme étudiants les personnes dont l’inscription scolaire a pris fin depuis moins de 4 mois.
L’occupation des étudiants comprend les travaux suivants:
Aider les équipes techniques dans les travaux d’entretien et de nettoyage (max de 24 étudiants répartis sur 4 équipes avec un maximum de 2 semaines)
Aider la réception / secrétariat communal dans les travaux de moindre envergure (4 étudiants).
Les rémunérations sont fixées par le conseil communal suivant l’âge de l’étudiant. Il est à noter que cette indemnité est exempte de toute imposition ainsi que du paiement de cotisations sociales.
Les étudiants ayant été occupés auprès de l’Administration communale de Bissen au cours des années précédentes ne bénéficient en aucun cas d’un droit acquis ou d’une priorité en matière de vacance de poste.
Un certificat de scolarité de l’année scolaire en cours, établie par l’établissement scolaire fréquenté est à joindre à toute demande!
Pour des raisons d’organisation il est important que les étudiants indiquent clairement dans leur demande les périodes de leur disponibilité ainsi qu’une préférence pour un des deux services (équipe technique ou service administratif).
Le formulaire de demande pour un travail d’étudiant peut être téléchargé sur le site Internet de l’administration commune de Bissen (www.bissen.lu) Les demandes sont à envoyer ou à remettre au secrétariat communal de Bissen au plus tard le 28 février 2020. Les demandes introduites après ce délai ne seront plus prises en considération.
Prière de noter qu’une réunion de coordination et d’information est prévue pour le 18 mars 2020à 17:00 heures à la salle des mariages de la Mairie de Bissen et tout étudiant ayant introduit une demande pour un desdits postes de travail est tenu d’y assister.
Vu que le nombre d’emplois pour étudiants est limité, il sera procédé à un tirage au sort parmi les étudiants présents au cas où il y aurait plus de candidats que de postes vacants.
N.B. Vu les expériences des années précédentes, l’utilisation d’un portable ne sera pas autorisée pendant le travail (sauf en cas d’urgence).
Réorganisation de la collecte publique des déchets ménagers
MATDEELUNG UN D’AWUNNER
Am Kader vun der Reorganisatioun vum ëffentlechen Offalltransport, déi den 1. Juli 2020 a Kraaft trëtt, wëlle mer Iech matdeelen, dass déi Poubellen, déi momentan nach benotzt ginn keng Vignette fir d’Joer 2020 brauchen. D’Poubellen gin weiderhin bis zum 30. Juni 2020 eidel gemaach. Vun deem Datum un, ginn dann nach just déi nei Poubellen, déi en Chip hunn, eidel gemaach. Di nei Poubellen kritt Dir am Laf vum 1. Semester 2020 vum SIDEC heem geliwwert.
AVIS AUX HABITANTS
Dans le cadre de la réorganisation de la collecte publique des déchets ménagers qui prendra effet au 1er juillet 2020, nous tenons à vous informer que les poubelles actuellement en circulation ne seront plus pourvues de vignettes pour l’année 2020. Le vidage de ces poubelles sera toutefois garanti jusqu’au 30 juin 2020. A partir de cette date, seules les poubelles échangées, munies d’une puce seront vidées. Les nouvelles poubelles seront livrées aux habitants au courant du 1er semestre de l’année 2020 par le SIDEC.
MITTEILUNG AN ALLE EINWOHNER
Im Rahmen der Neuorganisation der öffentlichen Abfallsammlung des Hausmülls, welche am 1. Juli 2020 wirksam werden wird, möchten wir Ihnen mitteilen dass die Mülltonnen, welche momentan benutzt werden, für das Jahr 2020 keine Aufkleber benötigen. Die Mülltonnen werden weiterhin, bis zum 30. Juni 2020, entleert. Ab diesem Datum werden ausschliesslich die mit einem Chip versehenen Mülltonnen entleert. Die neuen Mülltonnen werden im Laufe des 1ten Semesters 2020 vom Abfallsyndikat SIDEC geliefert.
Informations concernant le tir de feux d‘artifice
À l‘approche des fêtes de fin d‘année le collège des bourgmestre et échevins fait un appel urgent aux citoyens de traiter le tir de feux d‘artifice à la St-Sylvestre avec responsabilité.
Pour des raisons de sécurité le tir de feux d‘artifice à proximité d‘immeubles n‘est pas toléré. Toute personne est personnellement responsable pour les dégâts causés aux tiers par son feu d‘artifice.
Par respect aux concitoyens et aux animaux domestiques nous vous invitons à limiter la durée et le volume du spectacle.
En respectant les quelques règles élémentaires de comportement la fête de St-Sylvestre sera une fête paisible et joyeuse pour nous TOUS.
Merci d‘avance.