Biissen organiséiert och dëst Joer erëm d’ Mobilitéitswoch
mat exklusive Projeten an Aweiungen, begleet mat Animatioun,
Spill a Spaass fir jiddereen. Infoen an de ganze Programm kommen
geschwënn ! Notéiert iech den Datum an ärem Agenda!

Participez activement à l’aménagement de la “Place de l’Immigration” !
La zone autour de la “Place de l’Immigration” dans le centre de Bissen doit être réaménagée à l’avenir. Il est prévu d’y construire une nouvelle mairie avec centre culturel et salle de manifestations intégrés ainsi qu’une brasserie. Le cas échéant, d’autres services y seront installés, tels que par exemple un centre médical ou une pharmacie.
En tant que collège des bourgmestre et échevins, il nous tient à coeur d’impliquer les habitants de Bissen dans ce processus de réaménagement. Nous aimerions donc vous inviter, en tant que résidents de la commune et usagers de l’espace public, à partager avec nous vos souhaits, vos besoins, vos connaissances et contribuer ainsi à l’élaboration des objectifs et exigences du concours d’urbanisme pour la nouvelle conception. Le concours est organisé par la commune de Bissen et est accompagné par les bureaux Zeyen+Baumann et Coeba.
Votre contribution
Comme la situation actuelle ne nous permet pas d’organiser des événements, des ateliers et des visites de manière physique, nous passons à un autre format de participation. Votre participation est aujourd’hui possible en répondant à notre questionnaire en ligne, dans lequel vous pouvez nous faire part de vos opinions, idées, préoccupations et suggestions. Vos idées seront ensuite intégrées dans les spécifications de la planification.
Nous tenons à vous remercier pour votre contribution et votre temps et nous nous réjouissons de recevoir des commentaires intéressants !
Si vous avez des commentaires, des suggestions (également sous forme d’esquisses et d’images) ou des questions, n’hésitez pas à nous contacter par courrier électronique : placedelimmigration@bissen.lu
Le questionnaire
Pour participer à l’enquête, veuillez consulter le lien suivant:
https://app.maptionnaire.com/fr/8737/

Le questionnaire est actif jusqu’au 26 juillet. Merci de le compléter d’ici là.

Den Offallsyndikat SIDEC huet eis matgedeelt dass d’Neiorganisatioun vun der ëffentlecher Offallsammlung, déi elo fir 1. Juli 2020 virgesi war, ee klenge Retard kritt duerch d’Corona-Pandemie.

Mir informéieren Iech dass all Haushalt viraussiichtlech ab der Woche vum 6. Juli e Courrier vum SIDEC kritt mat de genauen Informatiounen zum weidere Verlaf vun der Reform. Dir hätt dann Zäit bis de 15. Juli fir ze reagéieren.

De SIDEC huet virgesinn déi nei Poubellen den 3. August 2020 an eiser Gemeng ze verdeelen. Déi aal gro Poubelle gëtt am Prinzip den 3. August 2020 fir d’lescht eidel gemaach. Si gëtt dono vum SIDEC, falls gewollt, ofgeholl an dono kann déi nei gro Poubelle benotzt ginn.

Merci fir Ärt Verständnis.

De Schäfferot

Le Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets (SIDEC) nous a communiqué que la réorganisation de la collecte des déchets, prévue initialement pour le 1^er juillet 2020, va prendre un léger retard en raison de la crise sanitaire.

Le SIDEC vous adressera la semaine du 6 juillet un courrier avec toutes les nouvelles consignes de la réforme.

Nous vous informons d’ores et déjà que les nouvelles poubelles vous seront distribuées à partir du 03 août 2020 à votre domicile. L’ancienne poubelle grise sera en principe vidée une dernière fois le 3 août 2020, enlevée par la suite, et la nouvelle poubelle grise pourra ensuite être utilisée.

Merci pour votre compréhension.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

À partir du mardi, 9 juin 2020, tous les parcs à conteneurs du SIDEC seront de nouveau à la disposition des usagers suivant un horaire unique pour toutes les installations, à savoir de mardi à vendredi de 9.00 – 11.45 et de 13.00 – 17.00 hrs. ainsi que les samedis de 9.00 – 16.00 hrs.

Däi Liewe vir a wärend der Zäit vum Coronavirus:
Dein Leben vor und in der Zeit des Coronavirus:
Your life before and during the coronavírus time:
Ta vie avant et pendant la période du coronavirus:
Sua vida antes e durante o tempo do coronavírus:

Le dépôt Brosius à Bissen sera de nouveau ouvert à partir du 21 avril 2020.

Certaines restrictions et consignes de sécurité doivent être respectées :

• Le port d’une protection buccale est obligatoire !
• Un contrôle d’accès est installé pour limiter le nombre de visiteurs au site à la fois (Max. de 2 visiteurs).
• L’horaire d’ouverture est du mardi, mercredi et jeudi de 17.00 à 20.00 heures et Samedi de 13.00 à 17.00 heures
• Veuillez limiter le nombre de personnes par véhicule au strict minimum.
• Ne restez au site que pour le temps nécessaire au déchargement et triage.
• Les consignes du personnel sont obligatoirement à respecter !
• Aucun outil de travail ne pourra être mis à disposition des visiteurs.
• Les déchets verts sont à trier dans les trois catégories suivant : herbe, haie, déchets du jardin.
• La collecte des déchets vert sera annuler à partir du 27 avril 2020.

Das Depot Brosius in Bissen ist ab dem 21. April 2020 wieder geöffnet.

Verschiedene Einschränkungen und Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden:

• Das Tragen eines Mundschutzes ist obligatorisch!
• Es wird nur einer beschränkten Besucherzahl von zwei Personen gleichzeitig Einlass gewährt.
• Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Donnerstag von 17.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 13.00 bis 17:00 Uhr.
• Die Zahl der Insassen eines Fahrzeuges ist auf ein striktes Minimum zu beschränken.
• Die Aufenthaltszeit im Recyclinghof muss auf die Dauer des Abladens und des Trennens der Wertstoffe eingegrenzt werden.
• Den Anweisungen des Personals ist unbedingt Folge zu leisten.
• Es können den Besuchern keine Arbeitsgeräte zur Verfügung gestellt werden.
• Die Abfälle müssen wie gewohnt in folgende drei Kategorien eingeteilt werden: Gras.-, Heckeschnitt, Gartenabfälle.
• Die Gartenabfälle werden ab dem 27. 04.2020 nicht mehr von den Gemeindearbeitern mitgenommen.