Modifications de certaines lignes de bus du réseau RGTR à partir du 9 mai 2021

Dans le cadre du projet de réorganisation du réseau de bus RGTR (phase n°4), des modifications vont prendre effet sur un bon nombre de lignes RGTR à partir du dimanche 9 mai 2021. Les adaptations des horaires et des itinéraires des lignes s’avèrent nécessaires afin d’améliorer progressivement et à long terme la mobilité de voyageurs. Les nouveaux horaires peuvent d’ores et déjà être consultés sur les sites internet www.bissen.lu et  www.mobiliteit.lu tout comme sur l’application mobile.

• Réorganisation majeure de certaines lignes RGTR:

La ligne de bus 402 sera sujette à une réorganisation majeure.

• Renfort en courses sur certaines lignes RTGR:

La ligne de bus 295 bénéficiera d’ajouts de départs dans son horaire.

Änderungen an verschiedenen Buslinien des nationalen RGTR Busnetzes

Im Rahmen des Projektes zur Umstrukturierung des RGTR-Busnetzes (Phase Nr. 4) werden ab Sonntag, dem 9. Mai 2021 Änderungen an einer Reihe von RGTR-Linien in Kraft treten. Die Anpassungen der Fahrpläne und Routen der Linien sind notwendig, um die Mobilität der Fahrgäste schrittweise und langfristig zu verbessern. Die neuen Fahrpläne können bereits auf den Internetseiten www.bissen.lu und www.mobiliteit.lu  als auch in der mobilen App eingesehen werden.

• Umfassende Umstrukturierung:

Die Buslinie 402 wird einer umfassenden Umstrukturierung unterzogen.

• Verstärkung bestimmter RGTR-Linien:

Die Buslinie 295 profitiert von zusätzlichen Abfahrten in ihrem Fahrplan.

Travaux dans l’entrée de la rue Michel Stoffel à Bissen
L’entreprise de construction Schilling sàrl de Fischbach a débuté les travaux pour le raccordement du collecteur de la rte de Roost au collecteur de la rue Michel Stoffel pour le syndicat SIDEN dans l’entrée de la rue Michel Stoffel, ceci afin d’améliorer l’évacuation de l’eau usée depuis les cités Grousse Maes et Steekräiz.
Pendant ces travaux l’accès à la rue Michel Stoffel, depuis la rte de Roost, est barré pour toute circulation routière. Ces travaux dureront environ 1-2 semaines. La déviation se fait par le Chemin de Bousberg.
En cas de question, vous pouvez toujours vous adresser au Syndicat SIDEN au numéro 80 28 99 2306.
Merci pour votre compréhension.

Arbeiten im Eingang der rue Michel Stoffel in Bissen
Die Baufirma Schilling sàrl aus Fischbach hat mit dem Anschluss des Abwasserkollektors der rte de Roost an den Abwasserkollektor der rue Michel Stoffel im Eingang der rue Michel Stoffel im Auftrag des Abwassersyndikats SIDEN begonnen. Dieser Anschluss dient der Verbesserung der Abwasserableitung der Wohngebiete Grousse Maes und Steekräiz.
Während diesen Arbeiten ist die Zufahrt in die rue Michel Stoffel, von der rte de Roost aus komplett für den Straßenverkehr gesperrt. Die besagten Arbeiten werden ungefähr 1-2 Wochen dauern. Die Umleitung verläuft durch den Chemin de Bousberg.
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Abwassersyndikat SIDEN unter der Nummer 80 28 99 2306.
Danke für Ihr Verständnis.

En raison des travaux de canalisation ayant actuellement lieu sur la Place de la Commune, la collecte mobile à Bissen de la « Superdreckskescht » aura lieu Place de l’Atert ce mercredi, 21 avril de 07.30 à 15.30 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Wegen der Kanalarbeiten die derzeit auf der „Place de la Commune“ stattfinden, wird die mobile Kollekte der „Superdreckskescht“ am Mittwoch, dem 21. April von 07.30 bis 15.30 Uhr auf der „Place de l’Atert“ stattfinden.

Wir bedanken uns für ihr Verständnis.

Vous vivez un conflit de voisinage : la médiation peut vous aider.

Le Service de Médiation est à votre disposition sur demande. Veuillez laisser un message sur notre répondeur.

Sie leben im Konflikt mit Ihrem Nachbarn: die Mediation könnte Ihnen helfen.

Sie können die Hilfe der Mediation anfragen indem Sie eine Nachricht auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen.

Friedliche Lösung von Konflikten unter Nachbarn

Résolution à l’amiable de conflits entre voisins

Tél :  83 50 03-111 (Anrufbeantworter; bitte Nachricht hinterlassen / répondeur: veuillez nous laisser un message)

Email : mediation – at – bissen.lu

À partir du lundi 8 février 2021, la ligne 295 sera renforcée avec une course supplémentaire :

Nouvelle course

Régime de circulation: lu-ve ouvrables

Exploitant: Wagener

• MICHELBOUCH, Michelbouch 06:19
• MERTZIG, Butzebierg 06:20
• MERTZIG, Gemeng 06:23
• MERTZIG, Eglise 06:23
• MERTZIG, Wéchen 06:24
• GROSBOUS, Police 06:26
• GROSBOUS, Op der Baach 06:27
• GROSBOUS, Spretzenhaus 06:27
• GROSBOUS, Kiirfënt 06:28
• VICHTEN, Gemeng 06:32
• VICHTEN, Schoul 06:33
• VICHTEN, Ohligsfeld 06:34
• VICHTEN, Hemeschbaach 06:34
• BISSEN, Kräizung 06:39
• BISSEN, Kiirch 06:40
• BISSEN, Steekraiz 06:41
• ROOST, Rouscht 06:43
• MERSCH, Mierscherbierg 06:47
• MERSCH, Beim Klouschter06:48
• MERSCH, Stäreplaz 06:49
• MERSCH, Gare quai 2 06:50

La course sera assurée avec un autobus de catégorie 05.
Veuillez noter que les données télématiques n’ont cependant pas encore été actualisées.

Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que l’Administration communale de Bissen engage, à l’instar des années précédentes, des étudiants (m/f) durant les vacances scolaires 2021. Vu le grand succès rencontré par cette mesure au cours des années précédentes et la nécessité de procéder éventuellement à une sélection des candidats, il est primordial d’introduire les demandes en respectant les délais et conditions fixés par l’Administration communale de Bissen.

Les étudiants intéressés sont rendus attentifs aux conditions suivantes:
Les étudiants doivent avoir atteint l’âge de 16 ans avant leur entrée en service et habiter sur le territoire de la commune de Bissen. Sont considérées comme élèves ou étudiants les personnes de 15 à 27 ans accomplis (échéance à leur 27ème anniversaire). Sont également considérées comme étudiants les personnes dont l’inscription scolaire a pris fin depuis moins de 4 mois.
L’occupation des étudiants comprend les travaux suivants:
Aider les équipes techniques dans les travaux d’entretien et de nettoyage (max de 24 étudiants répartis sur 4 équipes avec un maximum de 2 semaines)
Aider la réception / secrétariat communal dans les travaux de moindre envergure (4 étudiants).
Les rémunérations sont fixées par le conseil communal suivant l’âge de l’étudiant. Il est à noter que cette indemnité est exempte de toute imposition ainsi que du paiement de cotisations sociales.
Les étudiants ayant été occupés auprès de l’Administration communale de Bissen au cours des années précédentes ne bénéficient en aucun cas d’un droit acquis ou d’une priorité en matière de vacance de poste.
Un certificat de scolarité de l’année scolaire en cours, établie par l’établissement scolaire fréquenté est à joindre à toute demande!
Pour des raisons d’organisation il est important que les étudiants indiquent clairement dans leur demande les périodes de leur disponibilité ainsi qu’une préférence pour un des deux services (équipe technique ou service administratif).
Le formulaire de demande pour un travail d’étudiant peut être téléchargé sur le site Internet de l’administration commune de Bissen (www.bissen.lu) Les demandes sont à envoyer ou à remettre au secrétariat communal de Bissen au plus tard le 4 mars 2021. Les demandes introduites après ce délai ne seront plus prises en considération.

Prière de noter qu’une réunion de coordination et d’information est prévue pour le 17 mars 2021 à 17:00 heures dans la Hal Frounert (10, rue de la Laiterie) et tout étudiant ayant introduit une demande pour un desdits postes de travail est tenu d’y assister.
Vu que le nombre d’emplois pour étudiants est limité, il sera procédé à un tirage au sort parmi les étudiants présents au cas où il y aurait plus de candidats que de postes vacants.
N.B. Vu les expériences des années précédentes, l’utilisation d’un portable ne sera pas autorisée pendant le travail (sauf en cas d’urgence).

Afin de réaliser et mener à bien divers travaux de réaménagement à Bissen, nous vous tenons au courant du suivi des chantiers en cours. Les travaux d’infrastructure de rénovation et de modernisation sont nécessaires pour le confort de tous les habitants de Bissen. Ils ne concernent que les chantiers de nos routes communales. Nous vous remercions de votre compréhension en cas d’inconvénients à court terme. Actualités des chantiers à Bissen >>

Au vu de la situation actuelle liée au virus SARS-CoV-2 et des mesures supplémentaires décidées par le Conseil de Gouvernement en date du 21 décembre 2020, le service Bicherbus est dans l’obligation d’informer ses usagers que toutes les tournées prévues pour la première semaine de janvier 2021 sont annulées.

• La date d’échéance de tous les prêts en cours a été prolongée jusqu’au 15.01.2020.
• Le service des réservations de documents reste suspendu jusqu’à la reprise des tournées.

Nous vous tiendrons évidemment au courant de tout développement dans les meilleurs délais et nous vous remercions d’avance pour votre fidélité et votre compréhension.