Skip to main content

Informations concernant le tir de feux d‘artifice

Skip to footer

Posts Categorized: Attention

Informations concernant le tir de feux d‘artifice

| | Attention, Information

Le feu d‘artifice signifie nuisances sonores, déchets et dangers pour l‘Homme et les animaux. Pour toutes ces raisons, le collège des bourgmestre et échevins rappelle aux habitants que pour assurer la propreté du village et la protection animale, il est interdit d‘allumer des feux d‘artifices et des pétards sans autorisation.
Il existe toutefois des alternatives sympathiques tel le „light painting“. Il suffit de mettre votre appareil photographique sur longue exposition pour prendre des clichés de chandelles, de cierges magiques ou de lampes de poche pour faire des dessins dans l’air. Il existe aussi de nombreuses applications pour GSM ayant le même effet.
Vous êtes bienvenus à poster vos clichés au facebook.

Informatiounen betreffend dem oofschéissen Freedefeier
E Freedefeier bréngt Kaméidi, Knascht a Gefore fir Mënsch an Déier mat sech. Dofir rappelléiert de Schäfferot un d’Awunner dass et aus Sécherheets-, Propretéits- an Déiereschutzgrënn verbueden ass, Freedefeier an d’Luucht ze schéissen a Knupperten explodéieren ze loossen ouni Autorisatioun vum Buergermeeschter.
Et ginn allerdéngs flott Alternative wei de „Light Painting“. Wann dir äre Fotoapparat op Langzäitbeliichtung stellt, kenn dir mat Käerzen, Späizmännercher an och Täschenluuchten Biller moolen. Och mam Handy ginn et eng sellegen App’s fir „Light Painting“ ze maachen.
Dir kënnt eis är Wierker gäre Weisen an um Facebook ënnert dësen Artikel posten.

Travaux dans la rte de Roost à Bissen

| | Attention

Travaux dans la rte de Roost à Bissen
L’entreprise de construction Schilling sàrl de Fischbach va réaliser les travaux pour la pose d’un nouveau collecteur d’eau usée pour le syndicat SIDEN dans la rte de Roost, entre la rue Michel Stoffel et le chemin de Bousberg à partir du lundi 14 septembre 2020.
Pendant ces travaux ce tronçon de la rte de Roost sera barré pour toute circulation routière, excepté les autobus de ligne et de transport scolaire, ainsi que les services de secours et les riverains de ce tronçon de route. Ces travaux dureront environ 5 semaines.
En cas de question, vous pouvez toujours vous adresser au Syndicat SIDEN au numéro 80 28 99 2306.
Merci pour votre compréhension.

Arbeiten in der rte de Roost in Bissen
Die Baufirma Schilling sàrl aus Fischbach wird am Montag, den 14. September 2020 mit dem Bau des Abwasserkollektors in der rte de Roost zwischen der rue Michel Stoffel und dem Chemin de Bourberg im Auftrag des Abwassersyndikats SIDEN beginnen.
Wahrend diesen Arbeiten ist die rte de Roost auf dem besagten Teilstück für den PkW- und LkW-Verkehr gesperrt, ausgenommen Linienbusse, Busse des Schultransportes, Rettungsdienste und Anwohner des besagten Teilstückes der rte de Roost. Die besagten
Arbeiten werden ungefahr 5 Wochen dauern.
Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Abwassersyndikat SIDEN unter der Nummer 80 28 99 2306.
Danke für Ihr Verstandnis.

Fermeture de la passerelle

| | Attention

En raison des travaux de finition du revêtement asphaltique, la passerelle pour cyclistes et piétons entre l’Impasse Hondswénkel et la rue des Moulins sera fermée le lundi 15 juin 2020. La déviation se fait par le centre du village.

D’Vëlos- a Foussgängerbréck tëschent dem Hondswenkelwee an der “rue des Moulins” as de Méindeg 15. Juni 2020 wéinst den Aarbechten vum Abauen vum Macadam gespart. Deviatioun geet duerch den Duerfkär.

Avis – Masques

| | Attention

Chers citoyens, chères citoyennes,

Vous avez récemment reçu un courrier du gouvernement concernant la distribution de 50 masques supplémentaires par personne officiellement déclarée et âgé au moins de 16 ans.

En échange de cette lettre, vous pouvez retirer vos lots de masques lundi, 25 mai de 13.00 à 19.00 heures et jeudi, 28 mai de 07.00 à 16.00 heures dans un drive-in installé près du hall sportif de la Commune de Bissen. Il est préférable qu’une seule personne vienne chercher les masques des tous les membres du ménage, sur présentation des bons de chacun.

Les lots de masques destinées aux personnes considérées vulnérables et/ou âgées de 65 ans ou plus seront livrés sur demande par nos services. Prière de vous adresser à l’accueil de la Commune au 835 003 -1.

Le collège des bourgmestre et échevins

Liebe Mitbürger, liebe Mitbürgerinnen,

Sie haben vor kurzem einen Brief der Regierung bezüglich der Verteilung von 50 weiteren Masken an jede Person, die offiziell angemeldet sowie mindestens 16 Jahre alt ist.

Gegen Vorlage dieses Briefes können Sie am Montag, dem 25. Mai von 13.00 bis 19.00 Uhr oder am Donnerstag, dem 28. Mai von 07.00 bis 16.00 Uhr Ihre Masken an einem Drive-In bei der Sporthalle der Gemeinde Bissen entgegennehmen. Es wird empfohlen, dass eine Person pro Haushalt gegen Vorlage der jeweiligen Briefe die Masken für sämtliche Haushaltsmitglieder abholt.

Personen, die als anfällig gelten und/oder 65 Jahre oder älter sind werden von uns auf Anfrage beliefert. Bitte wenden Sie sich unter der Nummer 835 003 -1 an den Empfang der Gemeinde

Der Schöffenrat

!!! COVID-19 !!!

| | Attention

Chères citoyennes, chers citoyens,

Suite à la pandémie que nous vivons actuellement vis-à-vis du virus COVID-19, le collège des bourgmestres et échevins recommande d’éviter au maximum de se rendre en personne à la mairie de Bissen.

Tous les bâtiments communaux (halls omnisports, centres culturels, salles de réunion ou de répétition, etc.) sont fermés au public.

Finalement tous les événements, manifestations, cours ou réunions (culturels, sportifs, etc.) sont annulés ou reportés.

Tout au long de cette fermeture, la commune est joignable par téléphone et par courriel:

​Les services essentiels seront bien sûr toujours assurés, dont notamment:

  • la sécurité et le fonctionnement des infrastructures de la commune,
  • les actes urgents comme entre autres les naissances,
  • les actes de décès et d’éventuelles interventions au cimetière.

Les écoles, maisons relais et crèches seront fermées du lundi 16 mars au dimanche 29 mars.

Pour toute information supplémentaire, nous renvoyons vers le site du ministère de l’éducation nationale, de l’enfance et de la jeunesse (www.menje.lu), vers le site du ministère de la santé (www.santé.lu) respectivement sur le site du gouvernement (www.gouvernement.lu).

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

De Schäfferot vun der Gemeng Biissen informéiert Iech, datt d’Büroe vun der Gemeng just am absoluten Noutfall vum Public sollen opgesicht ginn, an dat all Fester, Reuniounen an Aktivitéiten, déi an engem Gebai vun der Gemeng sinn, annuléiert/reportéiert ginn.

Di ganz Zäit bleiwen d’Servicer vun der Gemeng disponibel, mir sinn weiderhin ze areechen per Telefon a per Mail:

Absolut essentiell Servicer ginn natierlech och weiderhin assuréiert, ënner anerem:

  • d’Sëcherheet an de Fonctionnement vun den Infrastrukturen,
  • Akten wéi ënner anerem Gebuerten,
  • Stierffäll an eventuell Interventiounen um Kierfecht.

D’Schoulen, d’Maison Relais an d’Crèchen bleiwen zou vum Méindeg 16. Mäerz bis den 29. Mäerz 2020.

Vir all weider Informatioune verweise mer op den Internetsite vum Educatiounsministère (www.menje.lu), respektiv op de Site vun der Regierung (www.gouvernement.lu).

Am Fall wou dir iech krank fillt, gëlle weiderhin d’Recommandatioune vum Gesondheetsministère déi dir hei drënner fannt, respektiv op hirem Internetsite (www.sante.lu).

Iech all eng gutt Gesondheet!​

 

Coronavirus (COVID-19)

| | Attention

Wéi déi meescht Leit scho mat kritt hunn, huet eis Regierung méi drastesch Mesurë missten huele wat de Coronavirus (COVID-19) ugeet. D’Schoulen an d’Struktur d’Accueil si viraussiichtlech vum 16. bis de 29. Mäerz zou. Den Detail fann Dir um Circulaire.

Dir sidd ausserdeem gebieden den 112 oder de Gesondheetsministère just am Absolutten Noutfall unzeruffen a fir Informatiounen folgende Link ze benotzen deen op LU, DE, FR, EN ass: https://msan.gouvernement.lu/…/dossi…/2020/corona-virus.html

Ausserdem gi folgend Evenementer zu Biissen Oofgesoot:

  • 14.03 Concert Carlo Hartmann a Yannchen Hoffmann vun der Soirées Musicales
  • 15.03 Monatsversammlung vum Blummeveräin
  • 18.03 bis 21.03 Bicherausstellung vum Eltereveräin
  • 21.03 Grouss Botz vun der Gemeng
  • 21.03 Klautjesbal vum FC Attert
  • 26.03 Aweiung Sportkomplex vun der Gemeng
  • 28.03 Galaconcert vun der Fanfare
  • 29.03 Scheiss de Promi of vun der Friends4Events

Dëss Lëscht gëtt ugepasst!

Prévention cambriolage

| | Attention, Information

• En règle générale, le cambriolage ne dure que 5 à 10 minutes.
• Souvent, les cambrioleurs utilisent un tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre.
COMMENT VOUS PROTÉGER:

Canicule: Risque accru d’incendies en forêt

| | Attention

Vu les températures exceptionnellement élevées et l’absence de précipitations, il existe actuellement un risque accru d’incendie en forêt. En effet, une longue période de sécheresse rend la forêt extrêmement inflammable. Ce risque persiste, même après de courtes périodes de pluie qui sont insuffisantes pour humidifier le sol en profondeur.

Il est donc primordial de faire preuve d’une vigilance accrue en forêt pendant cette période de sécheresse d’autant plus que la plupart des incendies sont provoqués par l’homme. La lutte contre l’incendie commence donc par la prudence: éviter de faire du feu (grillades par exemple), éviter de jeter des objets en ignition telles que des cigarettes, éviter de laisser des morceaux de verre qui parfois font loupe et déclarent le feu.

Stationnez votre voiture uniquement sur des surfaces non combustibles, bitumées ou empierrées, non herbeuses pour éviter les risques de mise à feu par contact du pot d’échappement ou du catalyseur et laissez les accès aux chemins forestiers libres pour permettre le passage des fourgons d’incendie. En tant que promeneurs, repérez les chemins empruntés afin de connaître votre position pour ressortir rapidement de la forêt en cas d’incendie. Mettez-vous à l’abri en vous éloignant le plus rapidement possible de la zone incendiée.

Informez les services de secours dès l’apparition de nuage de fumée en appelant le 112. Donnez des renseignements les plus précises possibles sur la localisation du foyer et faites une description des abords: personnes présentes, habitations à proximité, direction prise par le feu, etc. Convenez d’un point de rencontre en lieu sûr afin de guider les unités de secours vers le lieu du sinistre. Restez au téléphone jusqu’à ce que l’opérateur du central des secours d’urgence (112) dispose de toutes les informations indispensables pour une aide rapide et efficace.

Communiqué par l’Administration de la nature et des forêts/ Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Menu d'accessibilité

Taille de police
Zoom