Publiée le 4 juillet 2025
GEMENGEPAKT VUM INTERKULTURELLEN ZESUMMENLIEWEN
De Mëttwoch huet de Buergermeeschter David Viaggi mam Minister Max Hahn de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen. Bissen ass elo eng vun de 36 Gemengen am Land, déi dëse Pakt ënnerschriwwen hunn.Mat dësem Pakt verpflicht sech d‘Gemeng, mam Ministère fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an der Ënnerbréngung vu Flüchtlingen a mam SYVICOL zesummen ze schaffen, fir Informatioune fir jiddereen zougänglech ze maachen, all Persoun ze bedeelegen, déi an der Gemeng wunnt oder schafft, an all Form vu Rassismus oder Diskriminéierung ze bekämpfen.
Bissen, eng Gemeng déi verbënnt.
Ce mercredi, Monsieur le bourgmestre a signé le pacte communal du vivre ensemble interculturel (Gemengepakt) avec Monsieur le ministre Max Hahn. Bissen fait maintenant partie des 36 communes du pays qui ont signé ce pacte.Avec la signature du Gemengepakt, la commune s’engage en coopération avec le Ministère de la Famille, de la Solidarité, du Vivre ensemble et de l’Accueil et le SYVICOL à rendre les informations accessibles à tous, à faire participer toutes les personnes qui résident ou travaillent sur son territoire et à lutter contre toute forme de racisme et la discrimination sous toutes ses formes.
Bissen, eng Gemeng déi verbënnt.
Am Mittwoch hat Bürgermeister David Viaggi mit Minister Max Hahn den kommunalen Pakt für das interkulturelle Zusammenleben unterschrieben. Bissen ist damit eine von 36 Gemeinden in Luxemburg, die diesen Pakt unterschrieben haben.Mit der Unterschrift des Gemeindepaktes verpflichtet sich die Gemeinde, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen und dem SYVICOL, Informationen für alle zugänglich zu machen, zur Beteiligung aller Personen, die auf dem Gebiet der Gemeinde leben oder Arbeiten und zur Bekämpfung von jeder Form von Rassismus oder Diskrimination.
Bissen, eng Gemeng déi verbënnt.
On Wednesday, mayor David Viaggi signed and minister Max Hahn signed the municipal pact for intercultural living together (Gemengepakt). Bissen is now one of the 36 municipalities who signed the pact.By signing the Gemengepakt, the municipality commits in collaboration with the Ministry of Family Affairs, Solidarity, Living Together and Reception of Refugees and the SYVICOL to make information accessible to everybody, to make participate everybody living or working in the municipality and to fight racism and discrimination in all its forms.
Eng Gemeng déi verbënnt.