ALERTE ROUGE – GLËTZ/GRÉSIL
Wéi dir sécher schonn iwwert d’Medie mat kritt hutt, huet d’Cellule de Crise eng Alerte Rouge wéint dem Glëtz ausgeruff. Wat bedeit dat elo fir Bierger vun der Gemeng Biissen:
- Den SIDEC huet eis matgedeelt dass d’Poubellen haut nitt eidel gemaach ginn, si huelen dat awer den 20.01 no..
- D’Gemeng ass zwar op, mä nitt all Service kann ugebuede ginn. Mi hunn eng Permanence um Telefon.
- De Schoultransport ass ofgesot ginn an och Schoul an d’Maison Relais wäert just en Accueil fir d’Kanner bidden.
- Eisen Atelier hat sech Gëschter ob d’Wiederkonditioune virbereet a probéiert hiert Bescht ze ginn fir d’Stroossen fuerbar ze halen. Hinnen ee Grousse Merci dofir.
Dës weidere Biede mir Iech Doheem ze bleiwe wann et Méiglech ass, a keng Risikoen anzegoen.
Wie Sie wahrscheinlich bereits aus den Medien gehört haben, hat die Cellule de Crise wegen des Eisregens eine Warnung ausgesprochen. Was bedeutet das für die Bürger der Gemeinde Bissen:
- Der SIDEC hat uns mitgeteilt, dass die Mülltonnen heute nicht geleert werden. Am 20.01 wird das nachgeholt.
- Die Gemeinde ist geöffnet, es können jedoch nicht alle Dienstleistungen angeboten werden. Wir haben eine permanente Telefonverbindung.
- Der Schultransport wurde abgesagt und die Schule und die Tagesstätte werden nur einen Empfang für die Kinder anbieten.
- Gestern hat sich unser Technischer Dienst im Atelier auf die Wetterbedingungen vorbereitet und werden ihr Bestes gegeben, um die Straßen befahrbar zu halten. Ein großes Dankeschön an sie.
Wir bitten Sie weiterhin, möglichst zu Hause zu bleiben und kein Risiko einzugehen.
Comme vous l’avez probablement déjà entendu dans les médias, la Cellule de Crise a émis une alerte rouge en raison des pluies verglaçantes. Qu’est-ce que cela signifie pour les citoyens de la commune de Bissen :
- Le SIDEC nous a informés que les poubelles ne seront pas vidées aujourd’hui. Ceci est reporté à samedi prochain le 20.01.
- La commune est ouverte, mais tous les services ne peuvent pas être offerts. Nous avons une ligne téléphonique permanente.
- Le transport scolaire a été annulé et l’école et la maison relais ne proposeront qu’un accueil pour les enfants.
- Hier, notre atelier technique s’est préparé aux conditions météorologiques dans l’atelier et fera de son mieux pour que les routes restent praticables. Un grand merci à eux.
Nous continuons à vous demander de rester chez vous dans la mesure du possible et de ne prendre aucun risque.
Eng Gemeng déi verbënnt.