Publiée le 2 janvier 2024
!!! HÉICHWAASSER / INONDATION !!! (LU/DE/FR/EN)
🇱🇺
Als éischt wënsche mir Iech alles Guddes am neie Joer. Leider musse mir awer och schonn direkt mat engem méi onangeneemen Thema Ufänken. Mir kruten eng Héichwaasserwarnung. Dofir biede mir Iech all de Parking “Place de l’Atert” an de Parking “Merelbach” ze evitéieren oder wann den Auto do steet, en ob ee Parking mat méi Distanz zur Atert ze stellen. Och bei ärem Haus wier et gutt d’Situatioun am Aen ze behalen.
Hei fann dir de Link fir de Waasserstand ze kontrolléieren: https://inondations.lu/basins/alzette?station=10&show-details
Mir halen Iech wei ëmmer ob eise verschiddenen Medien um Lafenden.
🇩🇪
Zunächst wünschen wir Ihnen alles Gute im neuen Jahr.
Leider müssen wir gleich mit einem unangenehmeren Thema beginnen. Wir haben eine Hochwasserwarnung erhalten. Deshalb bitten wir Sie, den Parkplatz „Place de l’Atert“ und den Parkplatz „Merelbach“ zu meiden oder, falls das Auto dort geparkt ist, auf einem Parkplatz mit größerer Entfernung zur Atert zu parken. Es wäre auch gut, die Situation bei Ihnen zu Hause im Auge zu behalten.
Hier finden Sie den Link zur Überprüfung des Wasserstands: https://inondas.lu/basins/alzette?station=10&show-details
Wir halten Sie stets über unsere verschiedenen Medien auf dem Laufenden.
🇫🇷
Tout d’abord, nous vous souhaitons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Malheureusement, nous devons tout de suite commencer par un sujet plus désagréable. Nous avons reçu une alerte aux inondations. Nous vous demandons donc d’éviter le parking “Place de l’Atert” et le parking “Merelbach” ou, si votre voiture y est garée, de vous garer sur un parking plus éloigné de l’Atert. Il serait également bon de garder un œil sur la situation chez vous.
Vous trouverez ici le lien pour vérifier le niveau d’eau : https://inondas.lu/basins/alzette?station=10&show-details
Nous vous tiendrons toujours au courant via nos différents médias.
🇬🇧
Firstly, we wish you all the best for the New Year.
Unfortunately, we have to start with a more unpleasant topic. We have received a flood warning. We therefore ask you to avoid the “Place de l’Atert” car park and the “Merelbach” car park or, if your car is parked there, to park in a car park further away from the Atert. It would also be good to keep an eye on the situation at your home.
Here you will find the link to check the water level: https://inondas.lu/basins/alzette?station=10&show-details
We will keep you up to date via our various media.
www.bissen.lu
Eng Gemeng déi verbënnt!