Bienvenue dans la commune de Bissen

Mise à disposition de livret concernant les élections européennes en langage
facile à lire édité par le « Zentrum fir politesch Bildung et Klaro – Büro für Leichte
Sprache ».

DE: Europa-Wahlen in Luxemburg

FR: Les élections européennes au Luxembourg

GB: European elections in Luxembourg

PT: Eleições europeias no Luxemburgo

VOTE PAR CORRESPONDANCE LORS DES ÉLECTIONS EUROPÉENNES DU 26 MAI 2019

​​Toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance sans justifier sa demande. Des délais sont cependant à respecter. Ainsi, la demande de vote par correspondance doit parvenir au Collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt le 3 mars 2019 et au plus tard le :

• 16 avril 2019 si l’adresse d’expédition se situe à l’étranger,
• 2 mai 2019 si l’adresse d’expédition se situe au Grand-Duché de Luxembourg.

Les électeurs peuvent également déposer leur demande de vote par correspondance sous forme électronique par le biais d’un formulaire mis à disposition sur le portail « MyGuichet.lu ».

BRIEFWAHL – EUROPAWAHLEN VOM 26. MAI 2019

Jede Person welche auf den Wählerlisten für die Europawahlen eingeschrieben ist kann die Briefwahl anfragen. Der Antrag zur Briefwahl muss zwangsläufig an den Schöffenrat adressiert werden, dies frühestens am 3. März 2019 und spätestens am :

• 16. April 2019, falls der Stimmzettel an eine Adresse im Ausland verschickt werden soll
• 2. Mai 2019, falls der Stimmzettel an eine Adressse im Grossherzogtum Luxemburg verschickt werden soll.

Sie können den Antrag zur Briefwahl auch elektronisch via « MyGuichet.lu » tätigen.

• Chers citoyens, le trafic dans la rue des Jardins sera réglé par un feu tricolore du 04/03 au 07/03.
• En raison de travaux routiers, le CR 115 sera barré à toute circulation uniquement dans le sens Bissen => Roost sur le tronçon compris entre l’entrée de la ZAC Klengbousbierg et le croisement avec la RN 7, du 04/03 au 26/04/2019 inclus. L’arrêt de bus Bissen-Steekräiz du sens Bissen – Roost sera remplacé soit par l’arrêt Bissen-Kierch, soit par un arrêt provisoire dans la route de Mersch à hauteur de la rue de Reckange.

Ausflug zur Quelle der Attert
Die Attert entspringt in der gleichnamigen Gemeinde Attert in der
Wallonie, fliesst durch den Westen Luxemburgs und mündet nach
über 30 km in Colmar-Berg in die Alzette. Doch wo genau liegt die
Quelle dieses Flusslaufs und welche Quelle ist die « Richtige »? Eine Busreise ins Quellgebiet der Attert mit verschiedenen Ausflügen vor Ort gibt Auskunft.
Bitte wettergemäss anziehen, festes Schuhwerk ist anzuraten da wir teilweise querfeldein gehen.

Datum: 30. März 2019
Treffpunkt:
13:30 Uhr vor dem Kulturzentrum in Colmar-Berg
13:40 Uhr vor dem Rathaus in Bissen
13:50 Uhr Haltestelle „op der Gare“ in Redingen
Dauer: Rückkehr in Colmar-Berg gegen 18:00 Uhr
Sprache: LU
Organisator: Maison de l‘Eau de l‘Attert in Zusammenarbeit mit den
Umweltkommissionen von Bissen und Colmar-Berg
Anmeldung: Obligatorische Anmeldung bis zum 25. März 2019 unter
• maison.eau@attert.com
• Tél. 26 62 08 08